یونس · 55/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٥
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَا: آگاه باشید! (برای تنبیه و توجه دادن به مطلب مهم به کار میرود)
  • وَعْدَ اللهِ: آنچه خداوند به آن وعده داده است؛ مانند روز قیامت، حساب و جزا، بهشت و دوزخ.
  • حَقٌّ: ثابت، قطعی و یقینی که هیچ شکی در آن راه ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگانش را با دو هشدار مهم و سرنوشتساز آگاه میسازد:

نخست میفرماید: «آگاه باشید! همانا آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه متعلق به خداوند است.» یعنی مالکیت مطلق و حقیقی تمام هستی، از کهکشانهای دور تا ذرات ریز زمین، تنها از آنِ اوست. هیچ موجودی — نه فرشته، نه پیامبر، نه انسان و نه جن — به خودی خود مالک چیزی نیست و همه بندگان و مخلوقات او هستند. این جمله، حقیقت توحید و یکتاپرستی را بیان میکند و به انسان میآموزد که تنها باید به خداوند تکیه کند و از او بترسد و به او امیدوار باشد.

دومین هشدار این است که: «آگاه باشید! همانا وعده خداوند حق و حتمی است.» یعنی هر آنچه خداوند وعده داده است — از جمله رستاخیز، حسابرسی اعمال، پاداش نیکوکاران و عذاب بدکاران — به طور قطع و یقین واقع خواهد شد و هیچ قدرتی نمیتواند مانع تحقق آن شود. اما با این حال، بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند و به همین دلیل در شک و تردید به سر میبرند و به فکر عواقب اعمال خود نیستند. آنان به جای ایمان به وعدههای الهی، به امور زودگذر دنیا دل خوش کرده و از روز حساب غافل شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقویت توحید و یکتاپرستی: دانستن اینکه همه چیز متعلق به خداست، انسان را از وابستگی به غیر خدا رها میکند و او را به بندگی خالصانه دعوت مینماید.
  2. یقین به قیامت و حسابرسی: ایمان به اینکه وعده خداوند حق است، انسان را به انجام کارهای نیک و ترک گناهان ترغیب میکند و به زندگی او هدف و معنا میبخشد.
  3. هشدار نسبت به غفلت: این آیه به ما میآموزد که نباید مانند اکثر مردم از حقیقت غافل باشیم، بلکه باید با علم و آگاهی، به وعدههای الهی ایمان بیاوریم و خود را برای آن روز بزرگ آماده کنیم.
  4. آرامشبخشی به مؤمنان: کسی که بداند وعده خداوند حتمی است، در سختیها و مشکلات زندگی ناامید نمیشود و میداند که سرانجام نیکو از آنِ پرهیزکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — یونس

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه خود را بدان از عذاب بازخرد. و چون عذاب را بنگرند پشيمانى خويش در دل نهان دارند. ميانشان به عدالت حكم شود و مورد ستم واقع نگردند.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و شفايى براى آن بيماريى كه در دل داريد و راهنمايى و رحمتى براى مؤمنان.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — یونس 55

سوره یونس آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از…

سوره آیه 55/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید