Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியும் நிச்சயமாகவே உண்மையானது என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள் - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாரோர் (இதை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെതാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
أَلَا: விழிப்பூட்டும் சொல்; கவனத்தை ஈர்க்கப் பயன்படுகிறது.
وَعْدَ اللَّهِ: அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி (மறுமை நாள், கூலி-தண்டனை பற்றிய வாக்குறுதி).
حَقٌّ: உறுதியானது, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதது.
விளக்கம்:
நிச்சயமாக, வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இவற்றில் எதிலும் உரிமையோ அதிகாரமோ இல்லை. படைப்பு, ஆட்சி, நிர்வாகம் அனைத்தும் அவன் ஒருவனுக்கே உரியது.
அதுபோலவே, அல்லாஹ் வாக்களித்தது அனைத்தும் உறுதியானவை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவன் மறுமை நாளை எழுப்புவதாகவும், இறைமறுப்பாளர்களை தண்டிப்பதாகவும், நம்பிக்கையாளர்களுக்கு கூலி வழங்குவதாகவும் அளித்த வாக்குறுதிகள் நிச்சயம் நிறைவேறும். அவற்றை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்கக்கூடிய எந்த சக்தியும் இல்லை. ஆனால், மக்களில் பெரும்பாலோர் இந்த உண்மையை அறியாமல் இருக்கிறார்கள்; அதனால்தான் அவர்கள் சந்தேகப்படுகிறார்கள், மறுக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
பயன்கள்:
வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம் என்பதை உணரும்போது, நம் உள்ளங்களில் அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையும், அவனிடம் சரணடையும் உணர்வும் வலுப்பெறுகின்றன.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உறுதியானது என்ற நம்பிக்கை, நம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது; எந்த சூழ்நிலையிலும் அவர்கள் நம்பிக்கை இழக்காமல் இருக்க உதவுகிறது.
மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை, மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களை விட்டு விலகவும் ஊக்குவிக்கிறது.
அறியாமையே பெரும்பாலான மக்கள் வழிகெடுவதற்கான காரணம் என்பதை இது உணர்த்துகிறது; எனவே, கல்வியும் அறிவும் இஸ்லாமிய வாழ்வின் அடிப்படைத் தேவைகளாகும்.
இவ்வுலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; உண்மையான வெற்றி மறுமை வாழ்வில்தான் உள்ளது என்பதை இந்த வசனம் நினைவூட்டுகிறது.
வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியும் நிச்சயமாகவே உண்மையானது என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள் - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாரோர் (இதை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
மேலும் "அது உண்மை தானா?" என்று (நபியே! அவர்கள்) உம்மிடம் வினவுகிறார்கள்; "ஆம்! என் இறைவன் மீது சத்தியமாய் நிச்சயமாக அது உண்மையே. (அதை) நீங்கள் தடுத்துவிட முடியாது" என்று கூறுவீராக.
(அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்திருந்தாலும் அவை அனைத்தையுமே (தனக்குப்) பரிகாரமாகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால் (அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - (ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியும் நிச்சயமாகவே உண்மையானது என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள் - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாரோர் (இதை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.
மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு நல்லுபதேசமும் வந்துள்ளது. (உங்கள்) இதயங்களிலுள்ள நோய்களுக்கு அருமருந்தும் (வந்திருக்கிறது;) மேலும் (அது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழிகாட்டியாகவும், நல்லருளாகவும் உள்ளது.
சூரா யூனுஸ் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்;…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.