优努斯章 · 72/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٧٢
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 中文意思
如果你们违背我的教诲,那末,我未曾向你们索取任何报酬;我的报酬只归真主负担。我曾奉命做-个顺服的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • تَوَلَّيْتُمْ:你们背离、转身离开。
  • أَجْر:报酬、回报。
  • أُمِرْتُ:我被命令。
  • الْمُسْلِمِينَ:完全顺从真主、服从真主命令的人。

经文解释:

在这节尊贵的经文中,真主告诉我们努哈先知(愿主赐他平安)对他的族人所说的话。当他的族人拒绝他的召唤并背离他时,他并没有因此感到沮丧或愤怒,而是以最崇高的态度回应他们。

努哈先知对他的族人说:如果你们背离我的号召和劝诫,那么你们要知道,我从未向你们索取过任何报酬或回报。我没有因为传达真主的使命而向你们要求任何财物或利益。我的报酬只来自真主,只有祂才能赐予我回报。无论你们信仰还是不信,我的回赐都在真主那里,与你们毫无关系。

然后他补充说:真主命令我要成为顺从祂的人,成为完全服从真主命令的穆斯林。这意味着他完全托靠真主,不为任何世俗利益而工作,只寻求真主的喜悦。

这节经文传递了一个深刻的教训:宣教者和教师应当纯洁自己的动机,不因传达真理而向人们索取任何物质回报。他们的报酬只来自真主,这是所有穆斯林应当效仿的崇高品德。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文教导我们一个伟大的原则——真诚与纯洁的动机。当我们在生活中传播真理、劝善戒恶时,我们应当像努哈先知一样,不期待任何人的回报或感谢。我们的报酬来自真主,祂是慷慨的、回报丰厚的。

这节经文也告诉我们,真正的穆斯林是那些完全顺从真主的人,他们的内心不为世俗利益所动,他们的目标只是真主的喜悦。让我们学习这种崇高的精神,在我们的言行中体现真诚与纯洁,成为真正的顺从者。真主是慈爱的主,祂不会让任何行善者的努力白费。



📜 节 70-74 — 章 优努斯章

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
这只是今世的享受,然后他们只归于我,然后我将因他们不信道而使他们尝试严厉的刑罚。
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
你当对他们宣读努哈的故事,当时他对他的宗族说:我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以真主的迹象教训你们,这使你们感到难堪,那末,我只信托真主,你们应当和你们的配主在一起决定你们的事情,不要让你们的事情成为暖昧的。你们对我做出判决吧,不要宽限我。
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
如果你们违背我的教诲,那末,我未曾向你们索取任何报酬;我的报酬只归真主负担。我曾奉命做-个顺服的人。
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
但他们称他为说谎者,故我拯救了他和与他同船的人,并使他们为代治者,而淹死了否认我的迹象的人。你看看曾被警告者的结局是怎样的!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
在他之后,我曾派遣许多使者,去教化他们自己的宗族。他们曾用许多明证昭示他们,但他们不会相信自己以前所否认的东西。我这样封闭过分者的心。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
72

翻译 — 优努斯章 72

章 优努斯章 节 72 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你们违背我的教诲,那末,我未曾向你们索取任何报酬;我的报酬只归真主负担。我曾奉命做-个顺服的人。

章 节 72/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 70–74. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们