ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ٧٥
🔤 Transliteration
Summa ba`asnaa mim ba`dihim Moosaa Wa Haaroona ilaa Fir`awna wa mala`ihee bi aayaatinaa fastakbaroo wa kaanoo qawmam mujrimeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: بَعَثْنَا — без җибәрдек, пәйгамбәр итеп күтәрдек.مَلَئِهِ — аның (Фиргавеннең) әһәмәтле кешеләре, юлбашчылары, аксөякләре.بِآيَاتِنَا — Безнең могҗизалы дәлилләребез, ачык аятьләребез белән.فَاسْتَكْبَرُوا — алар тәкәбберлек күрсәттеләр, хакны кабул итүдән баш тарттылар.مُجْرِمِينَ — гөнаһ кылучылар, җинаятьчеләр, Аллаһка ширек кертүчеләр.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең рәхмәте һәм хикмәте белән, әүвәлге расүлләрдән соң, Муса һәм аның кардәше Һарун галәйһимәссәламне Фиргавенгә һәм аның иярченнәренә — Мисыр патшасына һәм аның янындагы затлы, югары дәрәҗәле кешеләренә җибәрде. Ул аларны үзенең ачык могҗизалары, билгеләре белән көчәйтте: әсә, кулның яктыртуы, корылык, кыерчык, чикерткә, бет, бака, кан кебек тугыз ачык аять белән. Бу могҗизалар аларның дөреслегенә һәм чын пәйгамбәр икәнлекләренә ачык шәһадәт иде. Ләкин Фиргавен һәм аның әһәмәтле кешеләре бу дәлилләрне күреп торып та, үзләрен зур санап, тәкәбберлек күрсәттеләр һәм хакны кабул итүдән баш тарттылар. Алар Аллаһка ширек кертүче, расүлләрне ялганлаучы җинаятьчеләр булдылар. Аларның йөрәкләре катып, иманга килүдән баш тартулары аларның гөнаһлылыгын һәм хактан читләшүләрен күрсәтә.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы Тәгалә үзенең расүлләрен һәр заманда үз хикмәте буенча җибәрә, һәм аларның дөреслеген раслау өчен могҗизалар бирә. Бу — Аллаһның бәндәләренә карата рәхмәте һәм юмартлыгы. Тәкәбберлек — иман юлындагы иң зур киртәләрнең берсе. Фиргавен кебек үзен зур санаучылар хакны күреп торып та кабул итмиләр, шуңа күрә һәркемгә үзен түбәнсентеп, Аллаһка буйсыну кирәк. Җинаятьчелек һәм гөнаһлар кешенең йөрәген катыра, хакны кабул итүдән аергысыз итә. Шуңа күрә кеше гөнаһлардан тыелып, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш. Аллаһ расүлләренә ярдәм итә, аларны могҗизалар белән кодрәтләндерә, ләкин кешеләрнең иманга килүе аларның ихтыярында кала. Бу — Аллаһның гаделлеге һәм бәндәләренә карата мәрхәмәте.
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ ٧٥
Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 73-77 — Йунус сүрәсе
73 فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Нухны кавеме һаман да ялганчы диделәр, кәферләрне һәлак итеп, Нухны вә аның белән булган мөэминнәрне көймәгә менгезеп, Туфан суыннан котылдырдык. Вә Туфан суы белән һәлак булганнар урынына Нух белән исән калганнарны җир өстенә халифә кылдык һәм аятьләребезне ялган диючеләрне Туфан суына батырып, һәлак иттек. Бел, башларына киләчәк ґәзаб белән куркытылып та курыкмаган кешеләрнең ахыры ничек булды?
74 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Нухтан соң яшәгән кешеләргә дә рәсүлләр күндердек, алар да кавемнәренә дәлилләр вә могҗизалар белән килделәр, ләкин әүвәлдәге кавемнәр үз пәйгамбәрләрен ялган диюләре сәбәпле, болар да үз пәйгамбәрләренә ышанмадылар. Хак юлдан читкә үтеп китүчеләрнең күңелен инде аңламасын өчен мөхерлибез.
75 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә Фиргаунгә вә аның олугъларына җибәрдек, алар тәкәбберләнделәр, кабул итмәделәр, вә азган кәферләрдән булдылар.
76 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер".
77 قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Муса әйтте: "Аллаһудан килгән хак могҗизага каршы шул сүзләрегезне әйтәсезме? Әйә бу могҗизалар сихерме? Бит сихерчеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр."
Тәрҗемә — Йунус 75 Йунус сүрәсе Аять 75 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әүвәлге рәсүлләрдән соң Муса белән Һарунны аятьләр вә могҗизалар илә…
Сүрәсе Аять 75/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 73–77. Татарча: Русский.