Yunus · 8/109
Traduction Translittération — Yunus
أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ۝٨
Ulaaa`ika maawaahumun Naaru bimaa kaanoo yaksiboon
📖 Sens en Français
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • مَأْوَاهُمُ : Leur refuge, leur lieu de séjour final.
  • النَّارُ : Le Feu de l’Enfer.
  • بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ : En raison de ce qu’ils ont acquis et commis comme œuvres.

Interprétation de la parole d’Allah :

« أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ »

Ce verset fait suite à la description de ceux qui ne croient pas en la rencontre d’Allah et qui se contentent de la vie d’ici-bas, s’y installant avec satisfaction, tout en étant insouciants des signes d’Allah. Pour ces personnes, leur destination finale et leur refuge éternel ne sera autre que le Feu de l’Enfer. Cette rétribution est la conséquence directe et juste de ce qu’ils ont eux-mêmes acquis durant leur vie terrestre : leur mécréance, leur rejet de la vérité, leur déni de la Résurrection et leur persistance dans les péchés et les transgressions. Ils ont semé les œuvres du mal, et ils en récoltent le châtiment ; ils ont choisi l’égarement, et ils en subissent l’issue funeste. Ainsi, le Feu n’est pas une injustice qui leur est infligée, mais le fruit naturel de leurs propres actes, car Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La responsabilité individuelle est un principe fondamental : chacun est rétribué selon ses œuvres, bonnes ou mauvaises, sans injustice ni favoritisme.
  • La vie d’ici-bas est une semence pour l’au-delà ; celui qui cultive le bien récolte le bien, et celui qui cultive le mal en récolte les conséquences.
  • La crainte d’Allah et la prise de conscience de Ses signes sont des moyens de salut ; l’insouciance et l’attachement excessif aux plaisirs éphémères mènent à la perdition.
  • La miséricorde d’Allah est immense, mais Sa justice est tout aussi réelle ; Il avertit les hommes afin qu’ils se repentent avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset incite le croyant à s’interroger sur ses acquisitions quotidiennes : que gagne-t-il réellement pour son avenir éternel ? Cela le pousse à multiplier les bonnes actions et à se détourner des péchés, par amour pour Allah et par crainte de Son châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Yunus

6إِنَّ فِي اخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ
Dans l'alternance de la nuit et du jour, et aussi dans tout ce qu'Allah a créé dans les cieux et la terre, il y a des signes, certes, pour des gens qui craignent (Allah).
7إِنَّ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا وَرَضُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاطْمَأَنُّوا بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ آيَاتِنَا غَافِلُونَ
Ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre, qui sont satisfaits de la vie présente et s'y sentent en sécurité, et ceux qui sont inattentifs à Nos signes [ou versets],
8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Yunus 8

Sourate Yunus Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : leur refuge sera le Feu, pour ce qu'ils acquéraient.

Sourate Verset 8/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères