Йунус · 91/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 На русском
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • آلْآنَ: «Неужели только сейчас?» — выражение удивления и порицания, означающее: «Неужели ты уверовал лишь в этот миг?»
  • عَصَيْتَ: «ты ослушался», «ты проявил неповиновение».
  • الْمُفْسِدِينَ: «сеющие порчу», «распространяющие нечестие» — те, кто губит веру и нравы людей, уводя их от истины.
  1. Толкование аята:

Когда Фараон начал тонуть и увидел неминуемую гибель, он воскликнул, что уверовал в Бога сынов Исраила. Но Всевышний отверг это позднее признание, сказав: «Неужели только теперь ты уверовал?!» Ведь до того, как пришло наказание, ты ослушался Аллаха, отвергал Его знамения и был из числа тех, кто сеет порчу на земле — сам заблуждался и вводил в заблуждение других. Такая вера в момент смерти, когда уже нет выбора и когда человек видит кару воочию, не принимается и не приносит пользы. Это — не искреннее обращение, а вынужденное признание под давлением безысходности.

  1. Наставление:

Этот аят — урок для каждого из нас. Он напоминает, что дверь покаяния открыта, пока человек жив и способен выбирать. Не стоит откладывать обращение к Аллаху на «завтра», на старость или на миг беды. Ислам — это путь, который начинается с искреннего шага к Творцу, и Он щедро принимает каждого, кто приходит к Нему добровольно, а не по принуждению. Пусть же этот аят побудит нас ценить время, данное нам для добрых дел, и спешить к покаянию, пока оно ещё возможно и принято.



📜 Аят 89-93 — Сура Йунус

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сынов Исраиля Мы наделили Прекрасным местом проживанья И даровали им все блага. И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье. В День Воскресения (на Суд) Аллах, поистине, рассудит между ними Все то, в чем разошлись они.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
91Аят

Перевод — Йунус 91

Сура Йунус Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше…

Сура Аят 91/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.