유누스 · 91/109
번역 로마자 — 장 유누스
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 한국어 의미
이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلآن: أفي هذه الساعة المتأخرة التي نزل بك فيها العذاب؟
  • عصيتَ قبلُ: خالفتَ أمري وكفرتَ بي في ما مضى من عمرك.
  • من المفسدين: الذين أفسدوا في الأرض بالكفر والصد عن سبيل الله وإضلال الناس.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مخاطباً فرعون عندما أدركه الغرق وآمن في تلك اللحظة الحرجة: أتؤمن الآن يا فرعون؟! وقد مضى عمرك كله في العصيان والكفر والطغيان، وكنت من المفسدين في الأرض، الذين يصدّون الناس عن سبيل الله، ويضلّونهم عن الهدى، ويفسدون في الأرض بالظلم والجبروت. لقد جاء إيمانك في وقت لا ينفع فيه الإيمان، حين عاينت العذاب وأيقنت بالهلاك، فلم تكن توبة صادقة عن إيمان واختيار، بل كانت توبة اضطرار ويأس، وهذه لا تُقبل. وقد ورد أن جبريل عليه السلام وضع الطين في فم فرعون لئلا ينطق بالشهادة، لأن إيمانه في تلك الحالة لم يكن مقبولاً.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. المبادرة إلى التوبة: هذه الآية تعلّمنا أن نتوب إلى الله قبل فوات الأوان، فالتوبة المقبولة هي التي تكون في حال الصحة والاختيار، أما توبة اليأس عند نزول العذاب فلا تنفع صاحبها.
  2. خطورة التسويف: التأخير في التوبة والعمل الصالح من حيل الشيطان، فالإنسان لا يدري متى يأتيه الأجل، فينبغي أن يكون دائماً على استعداد للقاء ربه.
  3. عاقبة الفساد في الأرض: من يفسد في الأرض ويضل الناس عن سبيل الله، يكون عاقبته الخسران والندم حين لا ينفع الندم، كما حدث لفرعون الذي خسر الدنيا والآخرة.
  4. رحمة الله وعدله: الآية تجمع بين رحمة الله الواسعة التي تقبل التوبة قبل نزول العذاب، وعدله الذي لا يقبل التوبة بعد معاينة الموت، فالله لا يظلم أحداً، بل كل إنسان يجني ثمار عمله.
  5. أهمية الإيمان الصادق: الإيمان الذي ينجي صاحبه هو الإيمان القلبي الصادق الذي يتبعه العمل، أما الإيمان المضطر الذي لا يصدر عن قناعة وإخلاص فلا قيمة له عند الله.


📜 절 89-93 — 장 유누스

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
하나님이 이르시되 너희의 기도를 들어주노라 그러므로 강 직하라 그리고 무지한 자들이 가 는 길을 따르지 말라
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님은 이스라엘 자손들이바다를 건너게 하사 파라오와 그 의 군대가 그들을 뒤쫓으나 홍수 로 그들을 익사케 하니 그가 말하길 저는 이스라엘 자손이 믿는 신 외에는 다른 신을 믿지 않겠으며 저는 또한 순종하는 자 가운데있겠나이다 하더라
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들 가운데 있었노라
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
오늘 하나님이 너를 시체로 건져냄은 네 이후에 오는 자들에 게 예증이 되도륵 함이라 그러나 아직도 많은 사람들이 하나님의 말씀으로부터 눈을 돌리더라
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
하나님은 이스라앨 자손들에게 아름다운 주거지에 정착케 하 고 가장 좋은 일용할 양식을 주었노라 그들에게 지식이 올때까지 그들은 서로 달리하지 안했노라 실로 너희 주님께서는 그들이 달 리했던 것을 부활의 날 심판하시 리라
유누스꾸란 목록
109
MeccanRevelation
91

번역 — 유누스 91

장 유누스 절 91 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이제 무어라 하느뇨 조금 이전에도 너희는 거역했으며 또는 우매한 자들…

장 절 91/109 — 장 유누스 يونس (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유누스 듣기, 장 유누스 번역, 장 유누스 mp3, 장 유누스 pdf. 절 89–93. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers