ユーヌス · 91/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 日本語意味
(するとかれに仰せられよう。)「何と,今(信仰するのか)。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

## 言葉の意味

  • آلْآنَ: 今になって(この瞬間に)
  • عَصَيْتَ: あなたは従わなかった/背いた
  • قَبْلُ: 以前に(これまでずっと)
  • الْمُفْسِدِينَ: 腐敗を広める者たち/悪を働く者たち

## 解説

これは、ファラオ(フィルアウン)が紅海で溺れ死ぬ間際に発した言葉に対する、アッラーからの応答です。ファラオは死の恐怖に直面した瞬間、「私はイスラーイールの民が信じる神を信じます」と告白しました。しかし、その告白は全く受け入れられませんでした。

アッラーは彼にこう言われます。「今になって(信仰を宣言するのか)? あなたはこれまでずっと私に逆らい続け、地上で腐敗を広め、人々を正道から遠ざけてきたではないか。死が目前に迫り、どうしようもなくなった今になって、信仰を告白しても、それは何の役にも立たない」。つまり、死を目前にした絶望的な状況での信仰告白は、真の信仰とは認められず、受け入れられることはないのです。

この場面で、天使ジブリールが海の泥をファラオの口に含ませ、「今になって信仰するのか」と言ったと伝えられています。これは、彼の偽りの信仰告白を遮断し、その告白が受け入れられないことを示す象徴的な行為です。


## この節から得られる教訓

  1. 悔い改めには時効がある:アッラーは寛容で、罪を悔い改める者を喜んで受け入れてくださいます。しかし、死が目前に迫り、どうしようもなくなってからの悔い改めは受け入れられません。だからこそ、生きている間に、健康なうちに、そして心に余裕があるうちに、アッラーへ立ち返ることが大切です。
  2. 偽りの信仰は無意味:真の信仰とは、困難な時だけでなく、順調な時にもアッラーを畏れ、従うことです。苦しい時だけアッラーを頼るのは、真の信仰ではありません。日頃からアッラーとの繋がりを大切にすることが求められています。
  3. 高慢と横暴の結末:ファラオは圧倒的な権力と富を持ちながら、その力に驕り、アッラーへの服従を拒みました。しかし、その力は死の瞬間には何の役にも立ちませんでした。このことから、現世の権力や富は永遠のものではなく、本当に頼るべきはアッラーだけであることを学びます。
  4. 悔い改めの扉は開かれている:この節は厳しい警告であると同時に、今この瞬間に悔い改めることの大切さを教えています。まだ生きている今こそ、アッラーの慈悲に飛び込む絶好の機会なのです。ファラオのように、手遅れになる前に、心からアッラーへ立ち返りましょう。


📜 節 89-93 — スーラ ユーヌス

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
かれは仰せられた。「あなたがた両人の祈りは受け入れられた。だから姿勢を正し,無知な者の道に従ってはならない。
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
われは,イスラエルの子孫に海を波らせ,フィルアウンとその軍勢は,暴虐と敵意に満ちてかれらを追跡した。溺れ死にそうになった時,かれ(フィルアウン)は言った。「わたしは信仰いたします。イスラエルの子孫が信仰するかれの外に,神はありません。わたしは服従,帰依する者です。」
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(するとかれに仰せられよう。)「何と,今(信仰するのか)。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
だが今日は,われは後の者への印とするため,あなたの体を救うであろう。だが人びとの多くはわが印を疎かにする。」
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
われは,イスラエルの子孫に安全な居住の地を定め,凡ての良いものを授けた。かれらに(悪い)知識が来るまでは意見の相異はなかった。本当にあなたの主は,審判の日にかれらが争っていたことに就いて,かれらの間を裁決されるであろう。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
91

翻訳 — ユーヌス 91

スーラ ユーヌス 節 91 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (するとかれに仰せられよう。)「何と,今(信仰するのか)。ちょっと前まであなたは反抗していた。結局あなたは犯罪者の仲間であった。

スーラ 節 91/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 89–93. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers