Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо банӣ—Исроилро аз дарё гузаронидем. Фиръавну лашкариёнаш ба қасди ситаму таҷовуз ба таъқибашон пардохтанд. Чун Фиръавн ғарк мешуд, гуфт: «Имон овардам, ки ҳеҷ худованде ҷуз он ки банӣ—Исроил ба он имон овардаавд, нест ва ман аз таслимшудагонам».
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: قارَبَه الغرقُ وأحاط به من كل جانب.
مِنَ الْمُسْلِمِينَ: من المنقادين لله بالطاعة، الموحِّدين المستسلمين لأمره.
التفسير:
لقد أتمّ اللهُ فضلَه على بني إسرائيل، فشقَّ لهم البحرَ وجعلهم يعبرونه سالمين، حتى بلغوا الشاطئ الآخر بفضل الله وحفظه. وفي المقابل، تبعهم فرعونُ وجنودُه من خلفهم، لا لهدايةٍ أو رحمةٍ بهم، بل بدافعٍ من الظلم والطغيان والعدوان، فسلكوا الطريقَ نفسَه وراءهم.
وحين أدرك فرعونَ الغرقُ، وأحاط به الموجُ من كل جانب، ويئس من النجاة، أسرع إلى الإيمان في لحظةِ عجزٍ واضطرارٍ لا في لحظة اختيارٍ وإيمانٍ طوعي، فقال: "آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، وأنا من المسلمين المنقادين لله بالطاعة". لكن هذا الإيمانَ المضطرَّ لم يُقبل منه، لأنه أضاع الفرصةَ طوال عمره في الكفر والجحود، وجاء بالإيمان حين لا ينفع الإيمانُ، فكان جزاؤه أن نجا جسدُه ليكون عبرةً لمن بعده.
الدعوة والعبرة:
يا عباد الله، إن في هذه الآية الكريمة أعظمَ درسٍ وأبلغَ عبرة: فالإيمانُ النافعُ هو الإيمانُ في حال الصحة والاختيار، قبل أن يأتيَ أجلُ الإنسان أو تنزلَ به الشدائد. فلا تنتظروا حتى تبلغَ الروحُ الحلقومَ لتقولوا آمنا، بل بادروا بالتوبةِ والإخلاصِ لله قبل فوات الأوان. وتذكَّروا أن اللهَ كريمٌ رحيمٌ يقبل توبةَ عباده ما داموا في دار المهلة، فاغتنموا هذه الفرصةَ العظيمة، وأخلصوا لله العبادةَ والطاعة، وكونوا من المسلمين المنقادين لأمره، قبل أن يندمَ الإنسانُ حين لا ينفع الندم.
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.