Йунус · 90/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 На русском
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • وَجَاوَزْنَا — «и Мы переправили», то есть помогли пересечь и миновать.
  • الْبَحْرَ — «море»; здесь речь о море, которое расступилось по велению Аллаха.
  • فَأَتْبَعَهُمْ — «и последовал за ними», то есть погнался вслед.
  • بَغْيًا وَعَدْوًا — «по несправедливости и враждебности», то есть из-за своего беззакония и агрессии.
  • أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ — «когда его настигло потопление», то есть когда он стал тонуть и гибель окружила его.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ — «из числа покорившихся», то есть из тех, кто подчиняется Аллаху.

Толкование аята:

Всевышний Аллах рассказывает о великом знамении, которое Он явил сынам Исраила. Он повелел морю расступиться, и они прошли через него невредимыми, спасаясь от тирании Фараона. А Фараон со своим войском, движимый высокомерием, несправедливостью и враждой, бросился за ними в погоню, желая вернуть их и уничтожить. Но когда воды моря сомкнулись над ним и он стал тонуть, когда гибель стала очевидной и надежды на спасение не осталось, он воскликнул: «Я уверовал, что нет истинного божества, кроме Того, в Кого уверовали сыны Исраила, и я — из числа покорившихся Ему!»

Однако это признание было произнесено слишком поздно. Оно не было искренним раскаянием в момент свободы выбора, а лишь отчаянием перед лицом неминуемой гибели. Поэтому Аллах не принял его веру. Этот аят — урок для каждого из нас: не откладывайте обращение к Аллаху и не ждите часа беды, когда уже не будет времени на исправление. Вера — это не просто слова, произнесённые в момент страха, а жизнь, построенная на покорности Творцу, пока есть силы и возможность.

Милосердный Аллах даёт нам время, чтобы мы одумались и обратились к Нему добровольно, с любовью и надеждой. Не будем же подобны тем, кто вспоминает о Боге лишь тогда, когда уже нет пути назад. Примите Ислам всем сердцем сегодня — и вы обретёте спасение и в этом мире, и в вечности.



📜 Аят 88-92 — Сура Йунус

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
90Аят

Перевод — Йунус 90

Сура Йунус Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и…

Сура Аят 90/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.