Йунус · 90/109
Перевод Транслитерация — Йунус
۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٩٠
Wa jaawaznaa bi Baneee Israaa`eelal bahra fa atba`ahum Fir`awnu wa junooduhoo baghyanw wa `adwan hattaaa izaaa adrakahul gharaqu qaala aamantu annnahoo laaa ilaaha illal lazeee aamanat bihee Banooo Israaa`eela wa ana minal muslimeen
📖 На русском
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَاوَزْنَا: عَبَّرْنا وقطعنا بهم البحر.
  • فَأَتْبَعَهُمْ: لَحِقَهم وتَبِعَهم من خلفهم.
  • بَغْيًا وَعَدْوًا: ظُلمًا واعتداءً وتجاوزًا للحدّ.
  • أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ: قارَبَه الغرقُ وأحاط به من كل جانب.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ: من المنقادين لله بالطاعة، الموحِّدين المستسلمين لأمره.

التفسير:

لقد أتمّ اللهُ فضلَه على بني إسرائيل، فشقَّ لهم البحرَ وجعلهم يعبرونه سالمين، حتى بلغوا الشاطئ الآخر بفضل الله وحفظه. وفي المقابل، تبعهم فرعونُ وجنودُه من خلفهم، لا لهدايةٍ أو رحمةٍ بهم، بل بدافعٍ من الظلم والطغيان والعدوان، فسلكوا الطريقَ نفسَه وراءهم.

وحين أدرك فرعونَ الغرقُ، وأحاط به الموجُ من كل جانب، ويئس من النجاة، أسرع إلى الإيمان في لحظةِ عجزٍ واضطرارٍ لا في لحظة اختيارٍ وإيمانٍ طوعي، فقال: "آمنتُ أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل، وأنا من المسلمين المنقادين لله بالطاعة". لكن هذا الإيمانَ المضطرَّ لم يُقبل منه، لأنه أضاع الفرصةَ طوال عمره في الكفر والجحود، وجاء بالإيمان حين لا ينفع الإيمانُ، فكان جزاؤه أن نجا جسدُه ليكون عبرةً لمن بعده.


الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، إن في هذه الآية الكريمة أعظمَ درسٍ وأبلغَ عبرة: فالإيمانُ النافعُ هو الإيمانُ في حال الصحة والاختيار، قبل أن يأتيَ أجلُ الإنسان أو تنزلَ به الشدائد. فلا تنتظروا حتى تبلغَ الروحُ الحلقومَ لتقولوا آمنا، بل بادروا بالتوبةِ والإخلاصِ لله قبل فوات الأوان. وتذكَّروا أن اللهَ كريمٌ رحيمٌ يقبل توبةَ عباده ما داموا في دار المهلة، فاغتنموا هذه الفرصةَ العظيمة، وأخلصوا لله العبادةَ والطاعة، وكونوا من المسلمين المنقادين لأمره، قبل أن يندمَ الإنسانُ حين لا ينفع الندم.

🎧 Слушать

📜 Аят 88-92 — Йунус

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
И молвил Муса: "О Господь наш! Ты Фараона и его вельмож Таким богатством одарил и блеском в этой жизни, Что они смеют, мой Господь, С Твоей стези сводить (людей). Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".
89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Сказал Аллах: "Я внял твоей молитве. Держитесь оба правого пути. Не следуйте дороге тех, которые не знают".
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и армия его С великою враждой погнались дерзко вслед. Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он: "Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я - из тех, кто покорился (Его воле)".
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
Только теперь! - (Аллах сказал). - А ведь ты раньше возмущенно восставал И был из тех, кто нечесть сеял.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Но дня сего спасем тебя Мы в твоем теле, Чтобы ты стал знамением для тех, Которые придут после тебя. Поистине, как много из людей таких, Кто невнимателен к знаменьям Нашим!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
90Аят

Перевод — Йунус 90

Сура Йунус Аят 90 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы перевели сынов Исраиля чрез море, А Фараон и…

Сура Аят 90/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 88–92. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.