یونس · 91/109
ترجمه آوانگاری — یونس
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 معنای فارسی
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلْآنَ: آیا اکنون (ایمان میآوری
  • عَصَیْتَ: نافرمانی کردی.
  • قَبْلُ: پیش از این.
  • الْمُفْسِدِینَ: تباهکاران و فسادانگیزان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به فرعون میفرماید: آیا اکنون که غرقاب در برابرت قرار گرفته و مرگ را با چشمان خود میبینی، ایمان میآوری و به ربوبیت من اعتراف میکنی؟! در حالی که پیش از این، تمام عمرت را در نافرمانی و سرکشی در برابر من گذراندی و از جمله کسانی بودی که در زمین فساد میکردند، مردم را گمراه میساختی و آنان را از راه حق بازمیداشتی. این ایمانِ در آستانهی مرگ، نه از روی یقین و اخلاص، بلکه از سرِ ناچاری و ترس از عذاب است؛ بنابراین پذیرفته نیست و سودی برایت نخواهد داشت. در روایت آمده است که جبرئیل علیهالسلام گل و لای دریا را به دهان فرعون انداخت تا نتواند کلمهی شهادت را بر زبان آورد و این سخن خداوند را به او گفت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توبه و ایمان در لحظهی مشاهدهی مرگ و عذاب، پذیرفته نیست؛ چرا که ایمانِ اضطراری و از روی ناچاری، ارزشی ندارد.
  2. تأخیر در توبه و ایمانآوردن، کاری بسیار خطرناک است؛ زیرا انسان نمیداند مرگ چه زمانی فرا میرسد و فرصت توبه از او گرفته میشود.
  3. کسانی که نهتنها خود گمراهاند، بلکه دیگران را نیز گمراه میکنند و در زمین فساد مینمایند، سزاوار خشم و عذاب الهی هستند.
  4. خداوند متعال در نهایتِ قدرت و حکمت، بر مستکبران چیره میشود و هیچ قدرتی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد؛ پس انسان باید پیش از فرا رسیدن مرگ، به درگاه خدا بازگردد و از گناهان خود توبه کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 89-93 — یونس

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
گفت: خواست شما اجابت شد، ثابت‌قدم باشيد و از طريقه نادانان پيروى مكنيد.
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ما بنى‌اسرائيل را از دريا گذرانيديم. فرعون و لشكريانش به قصد ستم و تعدى به تعقيبشان پرداختند. چون فرعون غرق مى‌شد گفت: ايمان آوردم كه هيچ خداوندى جز آن كه بنى‌اسرائيل بدان ايمان آورده‌اند نيست، و من از تسليم‌شدگانم.
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و از مفسدان بودى.
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
امروز جسم تو را به بلندى مى‌افكنيم تا براى آنان كه پس از تو مى‌مانند عبرتى باشى، و حال آنكه بسيارى از مردم از آيات ما غافلند.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه بنى‌اسرائيل را در مكانى نيكو جاى داديم و از طيّبات روزيشان داديم و تا آن هنگام كه صاحب دانش نشده بودند اختلافى نداشتند. پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان قضاوت خواهد كرد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
91آیه

ترجمه — یونس 91

سوره یونس آیه 91 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا اكنون؟ و تو پيش از اين عصيان مى‌كردى و…

سوره آیه 91/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 89–93. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید