یونس · 93/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَوَّأْنَا: ہم نے جگہ دی، ٹھہرایا، بسایا۔
  • مُبَوَّأَ صِدْقٍ: بہترین اور پسندیدہ مقام، عزت والی جگہ۔
  • الطَّيِّبَاتِ: پاکیزہ اور حلال روزی۔
  • الْعِلْمُ: علمِ حق، یعنی قرآن اور وہ علم جو نبیِ آخر الزمان ﷺ کی آمد کی بشارت دیتا تھا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے فضل و کرم کا ذکر کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ ہم نے بنی اسرائیل کو بہترین اور پسندیدہ مقام عطا کیا — یعنی شام اور مصر کی بابرکت سرزمین — اور انہیں پاکیزہ اور حلال روزی سے نوازا۔ یہ اللہ کا عظیم احسان تھا کہ انہیں عزت، امن اور فراوانی عطا ہوئی۔ لیکن اس کے باوجود جب ان کے پاس علمِ حق آیا، یعنی قرآن اور نبیِ آخر الزمان محمد ﷺ کی آمد کی خوشخبری جو تورات میں موجود تھی، تو انہوں نے اختلاف کیا۔ ان کا اختلاف جہالت کی وجہ سے نہیں تھا، بلکہ علم آجانے کے باوجود انہوں نے حق کو چھوڑ کر باطل کو اختیار کیا۔ یہ ان کی سرکشی اور ضد کا نتیجہ تھا۔

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک اہم حقیقت بیان فرما رہے ہیں کہ جب علم واضح ہو جائے تو اختلاف کی کوئی معقول وجہ نہیں رہتی۔ جو لوگ علم کے بعد بھی اختلاف کرتے ہیں، وہ دراصل اپنی خواہشات اور دنیاوی مفادات کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی حال ان یہودیوں کا تھا جنہوں نے نبیِ اکرم ﷺ کی نبوت کو ماننے سے انکار کیا، حالانکہ ان کے پاس تورات میں اس کی واضح نشانیاں موجود تھیں۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اے رسول! آپ فکر نہ کریں، آپ کا رب قیامت کے دن ان کے درمیان فیصلہ کرے گا۔ وہ ان تمام اختلافات کا فیصلہ کرے گا جو وہ دنیا میں کرتے رہے۔ جھٹلانے والوں کو جہنم میں ڈالے گا اور ایمان لانے والوں کو جنت میں داخل کرے گا۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے جو ہر حال میں پورا ہوگا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں اللہ کے فضل کا شکر ادا کرنا چاہیے جب وہ ہمیں عزت اور رزق عطا کرتا ہے۔ دوسرے، جب ہمارے پاس علم آجائے تو ہمیں حق کو قبول کرنا چاہیے، چاہے وہ ہماری خواہشات کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ تیسرے، ہمیں یہ یاد رکھنا چاہیے کہ اختلاف کرنے والوں کا فیصلہ اللہ کے حوالے ہے، اور ہمیں اپنا کام صرف حق کی تبلیغ کرنا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں حق قبول کرنے کی توفیق عطا فرمائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل کرے جو علم کے بعد اتحاد اور اتفاق کو اپناتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 91-95 — یونس

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
تو آج ہم تیرے بدن کو (دریا سے) نکال لیں گے تاکہ تو پچھلوں کے لئے عبرت ہو۔ اور بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے بےخبر ہیں
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ دی اور کھانے کو پاکیزہ چیزیں عطا کیں لیکن وہ باوجود علم ہونے کے اختلاف کرتے رہے۔ بےشک جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے رہے ہیں تمہارا پروردگار قیامت کے دن ان میں ان باتوں کا فیصلہ کردے گا
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
اگر تم کو اس (کتاب کے) بارے میں جو ہم نے تم پر نازل کی ہے کچھ شک ہو تو جو لوگ تم سے پہلے کی (اُتری ہوئی) کتابیں پڑھتے ہیں ان سے پوچھ لو۔ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہارے پاس حق آچکا ہے تو تم ہرگز شک کرنے والوں میں نہ ہونا
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
اور نہ ان لوگوں میں ہونا جو خدا کی آیتوں کی تکذیب کرتے ہیں نہیں تو نقصان اٹھاؤ گے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
93آیت

ترجمہ — یونس 93

سورہ یونس آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے بنی اسرائیل کو رہنے کو عمدہ جگہ…

سورہ آیت 93/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں