Yunus · 98/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 På Norsk
Hvorfor var det ingen by som antok troen og fikk nytte av sin tro, unntatt folket til Jonas? Da de antok troen, tok Vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og Vi lot dem nyte livet for en tid.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

  • قَرْيَةٌ: by eller samfunn som ble sendt sendebud til.
  • آمَنَتْ: trodde på Allah og Hans sendebud.
  • عَذَابَ الْخِزْيِ: straff som fører med seg ydmykelse og skam.
  • إِلَىٰ حِينٍ: frem til et fastsatt tidspunkt (slutten av deres levetid).

Tolkning av verset:

Dette verset understreker en viktig sannhet: Ingen by eller folk som fikk se straffen med egne øyne, hadde nytte av sin tro – fordi troen kom for sent, etter at straffen allerede var uunngåelig. Troen som kommer etter at man ser straffen, er ikke oppriktig tro, men snarere en desperat handling for å unnslippe straff. Derfor ble slik tro ikke akseptert.

Unntaket fra denne regelen var Yunus' folk (Jonas' folk). Da de innså at straffen var i ferd med å senke seg over dem, angret de oppriktig og vendte tilbake til Allah med et rent hjerte. Deres anger var ekte og oppriktig, ikke bare et forsøk på å unnslippe straffen. Fordi deres tro og anger var sann, fjernet Allah straffen fra dem – en straff som ville ha ført til ydmykelse og skam i dette livet. Han lot dem nyte livet videre frem til deres fastsatte tid.

Dette viser at Allahs nåde er vid, og at Han aksepterer oppriktig anger fra Sine tjenere – selv i de mest kritiske øyeblikk – så lenge angeren er ekte og kommer fra hjertet.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Allahs nåde er uendelig: Selv når straffen er nær, kan oppriktig anger og omvendelse føre til at Allah fjerner den. Dette gir håp til alle syndere om at døren til anger alltid er åpen.
  2. Troens oppriktighet er avgjørende: Tro som kommer av frykt for straff, uten indre overbevisning, har ingen verdi. Allah ser på hjertets tilstand, ikke bare på ytre handlinger.
  3. Viktigheten av å angre tidlig: Verset oppfordrer oss til å angre og vende tilbake til Allah før det er for sent – før døden eller straffen kommer.
  4. Barmhjertighet i dette livet: Allahs barmhjertighet omfatter ikke bare det hinsidige, men også dette livet. Oppriktig tro og anger kan føre til velsignelser og beskyttelse i verden.
  5. Håp for alle som søker tilgivelse: Historien om Yunus' folk er et strålende eksempel på at ingen er utenfor rekkevidde av Allahs tilgivelse, uansett hvor store syndene måtte være.


📜 Vers 96-100 — Sure Yunus

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
De, mot hvem Herrens ord realiseres, vil ikke tro,
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
selv om de mottok alle mulige jærtegn, før de står overfor den smertelige straff.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Hvorfor var det ingen by som antok troen og fikk nytte av sin tro, unntatt folket til Jonas? Da de antok troen, tok Vi bort fra dem den skammelige straffedom i jordelivet, og Vi lot dem nyte livet for en tid.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Om Herren hadde bestemt det slik, ville alle som én på jorden vært troende. Vil da du tvinge menneskene, så de blir troende?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Det er intet menneske gitt å tro, unntatt med Guds hjelp! Han rammer med avsky dem som ikke har forståelse.
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
98Vers

Oversettelse — Yunus 98

Sure Yunus Vers 98 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Hvorfor var det ingen by som antok troen og fikk…

Sure Vers 98/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 96–100. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers