Junus · 98/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 Na Bosanskom
Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovome svijetu otklonili i život mu još neko vrijeme produžili?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fevlevla – zašto nije, pa zašto nije bilo.
  • Karijetun – naselje, grad.
  • El-hizji – poniženja i sramote.
  • Ila hin – do određenog roka, do kraja njihovih životnih vijekova.

Tefsir ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu ukazuje na važnu činjenicu: nijedno naselje koje je zadesila kazna nije imalo koristi od svog vjerovanja kada je kazna već bila pred njima, osim naroda Junusa, alejhis-selam. Oni su bili izuzetak jer su povjerovali prije nego što je kazna stigla, i to iskrenim vjerovanjem koje je Allah primio.

Kada je Junus, alejhis-selam, napustio svoj narod ljut zbog njihovog nevjerovanja, a oni su vidjeli znakove nadolazeće kazne – tamni oblak koji se nadvio nad njima – shvatili su da je to znak Allahove kazne. Tada su se iskreno pokajali i obratili Allahu, priznali svoje grijehe i zulum, i povjerovali. Kada je Allah vidio njihovu iskrenost u pokajanju i vjerovanju, uklonio je od njih kaznu poniženja i sramote kojom su im prijetili, i ostavio ih da uživaju u životu na dunjaluku do kraja njihovih rokova.

Ovo je bio izuzetak od općeg pravila da vjerovanje nakon što kazna postane očigledna ne donosi korist. Njihovo vjerovanje je bilo prije nego što je kazna zaista stigla, iako su vidjeli njene znakove, pa im je Allah to vjerovanje učinio korisnim i spasio ih od ponižavajuće kazne.

Pouke iz ajeta:

  1. Vrata pokajanja su otvorena – Ovaj ajet nas uči da Allah prima iskreno pokajanje svojih robova sve dok duša ne dođe do grkljana. Čak i narodi koji su bili na rubu uništenja mogli su se spasiti iskrenim obraćanjem Allahu.
  2. Milost Allahova nadilazi kaznu – Allahova milost je ogromna i prethodi Njegovoj kazni. On ne želi uništenje svojih robova, već njihovo upućivanje i spasenje.
  3. Iskrenost u pokajanju je ključ spasa – Ono što je spasilo narod Junusa bila je iskrenost u njihovom vjerovanju i pokajanju. To nas uči da Allah gleda u naša srca i da cijeni iskrenost, a ne samo vanjske postupke.
  4. Nadam se Allahovoj milosti u svakoj situaciji – Koliko god da smo daleko od Allaha ili koliko god da su naši grijesi veliki, ne treba gubiti nadu u Allahovu milost. On je Onaj koji prima pokajanje i oprašta grijehe.
  5. Uzvišenost iskrenog vjerovanja – Vjerovanje koje dolazi iz srca, prije nego što nastupi teška situacija, ima posebnu vrijednost kod Allaha. To nas potiče da žurimo s vjerovanjem i dobrim djelima, a ne da odlažemo.


📜 Ajet 96-100 — Sura Junus

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovome svijetu otklonili i život mu još neko vrijeme produžili?
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Da Gospodar tvoj hoće, na Zemlji bi doista bili svi vjernici. Pa zašto onda ti da nagoniš ljude da budu vjernici?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Nijedan čovjek nije vjernik bez Allahove volje; a On kažnjava one koji neće da razmisle.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
98Ajet

Prijevod — Junus 98

Sura Junus Ajet 98 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome…

Sura Ajet 98/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 96–100. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers