Surah Yunus — Ẹsẹ 98

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَلَوْلَا (Falawlā): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò jẹ́ pé" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbéèrè tí ó fi ìbànújẹ́ hàn.
• قَرْيَةٌ (Qaryatun): Ìlú tàbí àwùjọ ènìyàn.
• عَذَابَ الْخِزْيِ (ʿAdhābal-khizy): Ìjìyà ẹ̀tẹ́ àti ìtìjú.
• إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ (Illā qawma Yūnusa): Àyàfi àwọn ènìyàn Yúnusù.
• إِلَىٰ حِينٍ (Ilā ḥīn): Títí dé àkókò kan tí a yàn.

Ìtumọ̀ Ìsọ̀rọ̀ náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìlú tí wọ́n ti kọ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, tí wọ́n sì ti pa àwọn wòlíì wọn ní àìgbọ́ràn. Nígbà tí ìjìyà Allāhu bá ti dé wọn, ìgbàgbọ́ wọn kò ní wúlò mọ́ wọn, nítorí pé wọ́n ti pẹ́ tí wọ́n ti rí àwọn àmì tí ó yé, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn Yúnusù (Yúnusù) yàtọ̀. Nígbà tí wọ́n rí i pé ìjìyà ń bọ̀ wá, wọ́n gbàgbọ́ ní tòótọ́, wọ́n sì ronú pìwàdà. Nítorí ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà wọn ní òtítọ́, Allāhu gbà wọ́n, Ó sì mú ìjìyà ẹ̀tẹ́ àti ìtìjú kúrò lórí wọn ní ayé yìí, Ó sì jẹ́ kí wọ́n gbádùn ayé wọn títí dé àkókò tí Ó ti yàn fún ìparí ẹ̀mí wọn.

Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé: ìgbàgbọ́ tí ó wúlò ni ìgbàgbọ́ tí ó wá kí ìjìyà tó dé, kì í ṣe èyí tí a fi ẹ̀rù ṣe. Àwọn ènìyàn Yúnusù fi àpẹẹrẹ yìí hàn pé ìrònúpìwàdà tòótọ́ lè yí ìpinnu Allāhu padà, àti pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n bá yí padà ní òtítọ́.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń gba ìrònúpìwàdà: Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé kódà nígbà tí ìjìyà bá ti sún mọ́, Allāhu ṣì ń gba ìrònúpìwàdà tòótọ́. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kò sí àkókò tí ó pẹ́ jù láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu.
2. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń yí àyànwá padà: Àwọn ènìyàn Yúnusù fi hàn pé ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà tòótọ́ lè yí ìpinnu Allāhu padà. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, kí a sì máa dúró nínú ìgbàgbọ́.
3. Allāhu ń fún àwọn olóòótọ́ ní ààyò: Bí a ṣe ń rí i nínú àyọkà yìí, Allāhu fún àwọn ènìyàn Yúnusù ní ààyò nípa kíkúrò ìjìyà kúrò lórí wọn àti fífún wọn ní ìgbádùn ayé. Èyí ń fi hàn pé Allāhu ń san èrè fún àwọn tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀: Àyọkà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ̀ láti gbàgbọ́, àti ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń ronú pìwàdà. Ó ń kọ́ wa pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé wa.
5. Ìrònúpìwàdà kì í pẹ́ jù: Ẹ̀kọ́ yìí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí pé kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó pọ̀ jù tí Allāhu kò ní dárí jì, bí ó bá ti ronú pìwàdà ní òtítọ́. Èyí ń jẹ́ kí Islām wù wá, ó sì ń fà wá mọ́ra nínú ìfẹ́ Allāhu.