ইউনুস · 98/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 বাংলা অর্থ
সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَلَوْلَا – কেন/কী হলে ভালো হতো (এখানে অনুশোচনা ও বিস্ময়সূচক অর্থে ব্যবহৃত)।
  • قَرْيَةٌ – জনপদ/নগরী (এখানে জনপদের অধিবাসীগণ উদ্দেশ্য)।
  • آمَنَتْ – ঈমান আনে (যখন আযাব দেখে ফেলে)।
  • فَنَفَعَهَا – অতঃপর তার উপকারে আসে।
  • قَوْمَ يُونُسَ – ইউনুস (আঃ)-এর সম্প্রদায়।
  • كَشَفْنَا – আমরা দূর করে দিয়েছিলাম/উঠিয়ে নিয়েছিলাম।
  • عَذَابَ الْخِزْيِ – লাঞ্ছনা ও অপমানের শাস্তি।
  • إِلَىٰ حِينٍ – নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত (তাদের আয়ুষ্কালের শেষ পর্যন্ত)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে একটি ঐতিহাসিক ও গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষণীয় ঘটনা তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন— এমন কোনো জনপদ ছিল না যারা আযাব প্রত্যক্ষ করার পর ঈমান এনেছে এবং সেই ঈমান তাদের কোনো উপকারে এসেছে। অর্থাৎ, পূর্ববর্তী সব জাতি যখন আযাবের লক্ষণ দেখে ঈমান আনত, তখন তা গ্রহণযোগ্য হতো না এবং তাদেরকে ধ্বংস করা হতো। কিন্তু এর ব্যতিক্রম হলো ইউনুস (আঃ)-এর সম্প্রদায়।

তারা যখন আযাবের পূর্বাভাস দেখতে পেল এবং নিশ্চিত হলো যে আল্লাহর শাস্তি তাদের ওপর নেমে আসবে, তখন তারা সত্যিকারের তাওবা করল এবং ঈমান আনল। তাদের ঈমান ও তাওবা ছিল আন্তরিক ও খাঁটি। আল্লাহ তাদের সেই ঈমান গ্রহণ করলেন এবং তাদের থেকে লাঞ্ছনা ও অপমানের শাস্তি দূর করে দিলেন। তাদেরকে দুনিয়ার জীবনে স্বাভাবিকভাবে বেঁচে থাকার সুযোগ দিলেন তাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।

এটি প্রমাণ করে যে, আযাব নেমে আসার আগে আন্তরিক তাওবা ও ঈমান আল্লাহর দরবারে গ্রহণযোগ্য। কিন্তু আযাব চোখের সামনে দেখে ফেলার পর ঈমান আনা কোনো কাজে আসে না, যেমনটি ফেরাউন সমুদ্রে ডুবার সময় ঈমান এনেছিল কিন্তু তা গ্রহণ করা হয়নি।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তিনি বান্দার আন্তরিক তাওবা কবুল করেন, এমনকি শেষ মুহূর্তেও যদি তা খাঁটি হয় এবং আযাব এখনো নেমে না আসে।
  2. আযাব দেখে ফেলার পর ঈমান আনা কোনো কাজে আসে না। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত সুস্থ অবস্থায়, জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।
  3. আল্লাহর রহমতের দরজা সর্বদা খোলা। বান্দা যত বড় পাপীই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে সে আল্লাহর মাগফিরাত পেতে পারে।
  4. এই ঘটনা আমাদেরকে আশা ও সাহস দেয় যে, কোনো জাতি বা ব্যক্তি যদি সত্যিকার অর্থে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, তবে আল্লাহ তাদের ওপর থেকে বিপদ-আপদ দূর করে দেন।
  5. তাওবার সময় ও সুযোগকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত। দেরি না করে এখনই আল্লাহর কাছে ফিরে আসা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 96-100 — ইউনুস

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
98আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 98

সূরা ইউনুস আয়াত 98 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে…

সূরা আয়াত 98/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 96–100. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না