യൂനുസ് · 98/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَوْلَا: എന്തുകൊണ്ട് / എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു (അത്ഭുതവും അനുശോചനവും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദം)
  • قَرْيَةٌ: രാജ്യം / നാട് (ഇവിടെ അതിലെ ജനങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യം)
  • عَذَابَ الْخِزْيِ: അപമാനകരമായ ശിക്ഷ / നിന്ദ്യതയുടെ ശിക്ഷ
  • إِلَىٰ حِينٍ: ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ (അവരുടെ ആയുസ്സിന്റെ അവസാനം വരെ)

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒരു ജനതയ്ക്കും പ്രയോജനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല. ശിക്ഷ വന്നു ഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് അടുത്തെത്തിയ സമയത്ത് വിശ്വസിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ യൂനുസ് നബിയുടെ ജനത ഇതിന് അപവാദമാണ്. അവർ ശിക്ഷയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, അത് അവരുടെ മേൽ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അവർ ആത്മാർത്ഥമായി പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങി. അവരുടെ ഈ ആത്മാർത്ഥത കണ്ടപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരിൽ നിന്ന് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നീക്കി. അവരുടെ ആയുസ്സിന്റെ അവസാനം വരെ അവർക്ക് ജീവിത സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷ അടുത്തെത്തിയാലും, ആത്മാർത്ഥമായ പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
  2. പശ്ചാത്താപത്തിന്റെ വാതിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
  3. ശിക്ഷ വന്നു ഭവിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കപ്പെടില്ല എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ്. അതിനാൽ വൈകാതെ, സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും വേണം.
  4. യൂനുസ് നബിയുടെ ജനതയുടെ കഥ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. അവർ ശിക്ഷ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ പശ്ചാത്തപിച്ചു, അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഐഹിക ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. അതിന്റെ സുഖങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിനൊപ്പം പരലോക വിജയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 96-100 — സൂറ യൂനുസ്

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 98

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത…

സൂറ ആയത്ത് 98/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 96–100. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers