யூனுஸ் · 98/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 தமிழில்
தங்களுடைய ஈமான் பலனளிக்கு மாறு (நம்பிக்கை கொண்டு வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொண்ட) யூனுஸுடைய சமூகத்தாரைப்போல், மற்றோர் ஊரார் ஏன் ஈமான் கொள்ளாமல் இருக்கவில்லை? அவர்கள் (யூனுஸுடைய சமூகத்தார்) ஈமான் கொண்டதும் இம்மையில் இழிவுபடுத்தும் வேதனையை அவர்களை விட்டும் நாம் அகற்றினோம்; அன்றி, சிறிது காலம் சகம் அனுபவிக்கும் படியும் வைத்தோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَلَوْلَا – ஏன் இல்லை? / இருக்கக் கூடாதா?
  • قَرْيَةٌ – ஊர் / ஊர்மக்கள்
  • عَذَابَ الْخِزْيِ – இழிவு தரும் வேதனை / அவமானப்படுத்தும் தண்டனை
  • مَتَّعْنَاهُمْ – நாம் அவர்களை அனுபவிக்க வைத்தோம் / சுகமாக வாழ விட்டோம்
  • إِلَىٰ حِينٍ – ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை / அவர்களின் ஆயுள் முடியும் வரை

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்: வேதனையை நேரில் கண்ட பிறகு செய்யப்படும் நம்பிக்கை (ஈமான்) எந்த மக்களுக்கும் பயனளிப்பதில்லை. வேதனை இறங்கும் தருவாயில், அதைக் கண்ணால் பார்த்த பிறகு ஈமான் கொள்வது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. இது ஒரு பொது விதியாகும்.

ஆனால், இந்த விதிக்கு ஒரே ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது: யூனுஸ் நபியின் சமூகத்தினர். அவர்கள் வேதனை இறங்கும் முன்னர், அதன் அறிகுறிகளைக் கண்டதும் உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் ஈமான் கொண்டனர். அவர்களின் ஈமான் நேர்மையானதாகவும், உண்மையானதாகவும் இருந்ததால், அல்லாஹ் அவர்களிடமிருந்து இழிவு தரும் வேதனையை நீக்கினான். மேலும், அவர்களின் ஆயுட்காலம் முடியும் வரை அவர்களை இவ்வுலகில் சுகமாக வாழ வைத்தான்.

இங்கு குறிப்பிடத்தக்க விஷயம் என்னவென்றால், மற்ற சமூகங்கள் வேதனையை நேரில் பார்த்த பிறகே ஈமான் கொண்டனர் — அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. ஆனால் யூனுஸ் நபியின் சமூகத்தினர், வேதனையின் அறிகுறிகள் தோன்றிய உடனே, அது இன்னும் இறங்கும் முன்பே, உண்மையான மனதுடன் தவ்பா செய்து ஈமான் கொண்டனர். எனவே அவர்களின் ஈமான் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.


பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. தவ்பாவின் கதவு எப்போதும் திறந்தே உள்ளது – மனிதன் எவ்வளவு பாவியாக இருந்தாலும், வேதனை இறங்கும் முன் உண்மையான மனதுடன் தவ்பா செய்தால், அல்லாஹ் மன்னிப்பான். இது நம்பிக்கையூட்டும் செய்தியாகும்.
  2. ஈமானின் மதிப்பு நேர்மையில் உள்ளது – வெளித்தோற்றத்திற்காக அல்ல, உண்மையான நம்பிக்கையும், மனப்பூர்வமான ஏற்பும் தான் அல்லாஹ்விடம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது – யூனுஸ் நபியின் சமூகத்தினர் மீது அல்லாஹ் காட்டிய கருணை, அவனது ரஹ்மத் எவ்வளவு பரந்தது என்பதற்கு சான்றாகும். அவன் நல்லவர்களை மட்டுமல்ல, தவறு செய்து மீண்டும் திரும்புபவர்களையும் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
  4. வேதனை வரும் முன் விழிப்புணர்வு – இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகும்: அல்லாஹ்வின் வேதனை வருவதற்கு முன்பே ஈமான் கொள்ளுங்கள், தவ்பா செய்யுங்கள். வேதனை வந்த பிறகு செய்யும் தவ்பா பயனளிக்காது.
  5. இஸ்லாத்தின் எளிமையும் நம்பிக்கையும் – இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: எந்த நிலையில் இருந்தாலும், உண்மையான மனதுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பினால், அவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான். இது இஸ்லாத்தின் அழகிய போதனையாகும்.


📜 வசனம் 96-100 — சூரா யூனுஸ்

96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக எவர்கள் மீது (பாவிகள் என்று) உம் இறைவனுடைய வாக்கு மெய்யாகிவிட்டதோ, அவர்கள் ஈமான் கொள்ளவே மாட்டார்கள்.
97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் காணும் வரையில் அவர்களிடம் எல்லா அத்தாட்சிளும் வந்தாலும் (அவர்கள் ஈமான் கெள; ள மாட்டார்கள்.).
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
தங்களுடைய ஈமான் பலனளிக்கு மாறு (நம்பிக்கை கொண்டு வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொண்ட) யூனுஸுடைய சமூகத்தாரைப்போல், மற்றோர் ஊரார் ஏன் ஈமான் கொள்ளாமல் இருக்கவில்லை? அவர்கள் (யூனுஸுடைய சமூகத்தார்) ஈமான் கொண்டதும் இம்மையில் இழிவுபடுத்தும் வேதனையை அவர்களை விட்டும் நாம் அகற்றினோம்; அன்றி, சிறிது காலம் சகம் அனுபவிக்கும் படியும் வைத்தோம்.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
மேலும், உம் இறைவன் நாடியிருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்களாக (நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
எந்த ஓர் ஆத்மாவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளையின்றி ஈமான் கொள்ள முடியாது - மேலும் (இதனை) விளங்காதவர்கள் மீது வேதனையை அல்லாஹ் ஏற்படுத்துகிறான்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
98வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 98

சூரா யூனுஸ் வசனம் 98 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தங்களுடைய ஈமான் பலனளிக்கு மாறு (நம்பிக்கை கொண்டு வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக் கொண்ட) யூனுஸுடைய…

சூரா வசனம் 98/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 96–100. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers