Al-Adijat · 7/11
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Adijat
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ۝٧
Wa innahu `alaa zaalika la shaheed
📖 Po Polsku
I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَإِنَّهُ – i zaprawdę on (człowiek),
  • عَلَىٰ ذَٰلِكَ – na to (na swoje postępowanie),
  • لَشَهِيدٌ – jest świadkiem (sam o tym świadczy).

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Wszechmogący informuje nas w tym wersecie, że człowiek jest świadkiem przeciwko samemu sobie. Oznacza to, że jego własne czyny, zachowanie i postawa są dowodem na to, jak bardzo jest niewdzięczny wobec swojego Pana. Człowiek nie może zaprzeczyć swojej niewdzięczności, ponieważ jego czyny mówią same za siebie – jest ona widoczna i oczywista dla każdego, kto obserwuje jego postępowanie. Co więcej, człowiek sam doskonale wie o swoim stanie, nawet jeśli próbuje to ukryć przed innymi. Jego własne sumienie i świadomość są świadkami przeciwko niemu. Ten werset podkreśla, że człowiek nie może uciec od odpowiedzialności, ponieważ jego własna natura i czyny będą świadczyć przeciwko niemu w Dniu Sądu. Wskazuje to również na to, że człowiek jest skłonny do skąpstwa i powstrzymywania się od dobra, a jego miłość do dóbr materialnych jest ogromna, co czyni go jeszcze bardziej niewdzięcznym wobec łask Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas samokontroli i uczciwości wobec samych siebie – nie możemy udawać przed sobą, że jesteśmy lepsi, niż jesteśmy naprawdę.
  2. Przypomina nam, że Bóg zna nasze najskrytsze myśli i intencje, a nasze własne czyny będą świadczyć przeciwko nam, jeśli nie będziemy postępować właściwie.
  3. Zachęca nas do refleksji nad naszym postępowaniem i do dziękowania Bogu za Jego niezliczone łaski, zamiast okazywać niewdzięczność.
  4. Uświadamia nam, że miłość do dóbr materialnych nie powinna przesłaniać nam obowiązków wobec Boga i innych ludzi – powinniśmy być hojni i dzielić się z potrzebującymi.
  5. Werset ten jest ostrzeżeniem, abyśmy nie zaniedbywali dobra i nie powstrzymywali się od pomocy innym, ponieważ nasze czyny są świadkami naszej wiary i charakteru.


📜 Werset 5-9 — Sura Al-Adijat

5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
I wdzierają się w sam środek gromadnie!
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!
9۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach,
Al-AdijatSpis Koranu
11Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Al-Adijat 7

Sura Al-Adijat Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!

Sura Werset 7/11 — Sura Al-Adijat العاديات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Adijat Słuchaj, Sura Al-Adijat Tłumaczenie, Sura Al-Adijat mp3, Sura Al-Adijat pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers