Al-'Adiyat · 7/11
Terjemah Transliterasi — Al-'Adiyat
وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ۝٧
Wa innahu `alaa zaalika la shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • لَشَهِيدٌ: benar-benar menjadi saksi, yakni manusia itu sendiri menjadi saksi atas perbuatannya.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa manusia yang kufur terhadap nikmat Rabbnya itu, sesungguhnya ia sendiri menjadi saksi atas pengingkaran dan kedurhakaannya tersebut. Ia tidak mampu mengelak atau menyangkal, karena bukti-bukti kekufurannya tampak jelas pada dirinya sendiri—baik melalui ucapan, perbuatan, maupun sikapnya yang enggan bersyukur.

Manusia yang membalas kebaikan Allah dengan kekufuran, yang menolak kebenaran dan menghalangi kebaikan, sebenarnya sedang bersaksi terhadap dirinya sendiri. Ia tahu persis apa yang ia lakukan, betapa ia telah mengingkari nikmat-nikmat Allah yang melimpah, betapa ia enggan menafkahkan hartanya di jalan kebaikan, dan betapa cintanya yang berlebihan kepada harta membuatnya lalai dari perintah Rabbnya.

Sungguh, tidak ada yang lebih jujur daripada kesaksian seseorang terhadap dirinya sendiri. Ketika hati nurani manusia itu sendiri menjadi saksi atas kekufurannya, maka tidak ada lagi alasan baginya untuk berdalih di hadapan Allah kelak. Ini adalah peringatan yang sangat tegas sekaligus undangan yang lembut bagi setiap jiwa untuk bermuhasabah—menghisab diri sendiri sebelum dihisab oleh Allah.

Wahai saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyaksikan sendiri kedurhakaan kita, namun tetap bergelimang dalam kelalaian. Allah Yang Maha Penyayang masih membukakan pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali. Sungguh, betapa indahnya jika kesaksian kita kelak di hadapan Allah adalah kesaksian orang-orang yang beriman dan bersyukur, bukan kesaksian orang-orang yang kufur dan mengingkari nikmat-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-'Adiyat

5فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
dan menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,
6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
sesungguhnya manusia itu sangat ingkar, tidak berterima kasih kepada Tuhannya,
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
9۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Maka apakah dia tidak mengetahui apabila dibangkitkan apa yang ada di dalam kubur,
Al-'AdiyatIndeks Quran
11Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-'Adiyat 7

Surat Al-'Adiyat Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,

Surat Ayat 7/11 — Al-'Adiyat العاديات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Adiyat Dengarkan, Al-'Adiyat Terjemah, Al-'Adiyat mp3, Al-'Adiyat pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu