Al-Adijat · 8/11
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Adijat
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ۝٨
Wa innahu lihubbil khairi la shadeed
📖 Po Polsku
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • الْخَيْرِ – dobro, a w tym kontekście oznacza bogactwo i majątek.
  • لَشَدِيدٌ – z pewnością bardzo silny, intensywny.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Najwyższy informuje nas w tym wersecie o naturze człowieka, który jest stworzeniem skłonnym do przywiązania się do dóbr materialnych. Słowo „al-chajr” (dobro) zostało tutaj użyte w znaczeniu bogactwa i majątku, ponieważ ludzie często uważają posiadanie pieniędzy za największe dobro. Werset ten mówi, że człowiek – z powodu swojej ogromnej miłości do dóbr materialnych – jest bardzo skąpy i niechętnie dzieli się tym, co posiada. Jego serce jest tak mocno związane z gromadzeniem bogactwa, że staje się to cechą dominującą w jego charakterze. Ta miłość do majątku jest tak silna, że przesłania mu inne wartości i sprawia, że zapomina o prawach innych ludzi oraz o obowiązkach wobec Stwórcy. Człowiek nie zadowala się tym, co ma, lecz ciągle pragnie więcej, a gdy już zdobędzie majątek, trzyma się go kurczowo, nie chcąc go wydawać nawet na potrzeby własnej duszy, a tym bardziej na pomoc innym.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Uświadomienie sobie słabości ludzkiej natury – werset ten pomaga nam zrozumieć, że skłonność do umiłowania dóbr materialnych jest wrodzona w człowieku, ale to od nas zależy, czy będziemy nad nią panować, czy też pozwolimy jej nami zawładnąć.
  2. Zachęta do hojności i walki ze skąpstwem – poznanie tej prawdy o sobie powinno skłonić nas do ćwiczenia się w szczodrości i dzieleniu się z innymi, gdyż tylko w ten sposób możemy oczyścić nasze serca z przywiązania do dóbr tego świata.
  3. Przypomnienie o prawdziwym bogactwie – islam uczy nas, że prawdziwe bogactwo nie polega na ilości posiadanych dóbr, lecz na bogactwie serca, które jest zadowolone z tego, co dał Bóg, i które potrafi się dzielić z innymi.
  4. Motywacja do refleksji nad celem życia – gdy człowiek uświadomi sobie, że jego miłość do majątku może stać się przeszkodą w osiągnięciu szczęścia wiecznego, zaczyna zastanawiać się nad tym, co jest naprawdę ważne w życiu i co zabierze ze sobą do grobu – nie będą to pieniądze, lecz dobre uczynki.


📜 Werset 6-10 — Sura Al-Adijat

6إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
Zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego Pana!
7وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
I, zaprawdę, on sam jest tego świadkiem!
8وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!
9۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
Czyż on nie wie, że kiedy zostanie wywrócone to, co jest w grobach,
10وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
I kiedy zostanie wydobyte na jaw to, co jest w piersiach
Al-AdijatSpis Koranu
11Werset
MekkańskaRevelation
8Werset

Tłumaczenie — Al-Adijat 8

Sura Al-Adijat Werset 8 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, jego miłość do dóbr jest ogromna!

Sura Werset 8/11 — Sura Al-Adijat العاديات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Adijat Słuchaj, Sura Al-Adijat Tłumaczenie, Sura Al-Adijat mp3, Sura Al-Adijat pdf. Werset 6–10. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers