Surah At-Takathur — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَلْهَاكُمُ (Alhākum): Ó túmọ̀ sí pé ó gbà yín lọ́kàn tán, ó sọ yín di aláìní àkókò fún nǹkan mìíràn, ó mú yín gbàgbé.
• التَّكَاثُرُ (At-Takāthur): Ó túmọ̀ sí ìdíje nínú púpọ̀, ìfẹ́ràn láti ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan, ìhàlẹ̀-ọkàn láti ju ẹlòmíràn lọ nínú ọrọ̀ àti àwọn ọmọ.
• طَاعَة (Ṭā'ah): Ìgbọràn sí Allāh, ṣíṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra kúrò nínú àwọn ohun tí Ó kọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Ọlọ́run ọ̀gá ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn pé ìfẹ́ràn àti ìdíje nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọrọ̀ àti àwọn ọmọ ti gbà wọ́n lọ́kàn tán débi pé wọ́n gbàgbé ìgbọràn sí Allāh àti àwọn iṣẹ́ ìsìn tí ó yẹ kí wọ́n ṣe. Ìfẹ́ràn láti ní ju ẹlòmíràn lọ nínú ọrọ̀ àti àwọn ọmọ ti di ohun tí ó ń gba gbogbo àkókò wọn, tí wọ́n fi ń ṣàìsí níbi tí ó yẹ kí wọ́n wà fún ọ̀rọ̀ Allāh. Èyí kì í ṣe pé ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ jẹ́ ohun tí ó burú fúnra rẹ̀, ṣùgbọ́n ìṣòro wà nínú bí ó ti gba wọ́n lọ́kàn débi pé ó mú wọn gbàgbé ẹ̀sìn àti ojúṣe wọn sí Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn nǹkan tí ó lè gba wá lọ́kàn kúrò níbi ìgbọràn sí Allāh, kì í ṣe ìkìlọ̀ lásán ṣùgbọ́n ó ń fi ojú àánú hàn wá.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́ ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ gba gbogbo àkókò wa tí a fi gbàgbé ẹ̀sìn wa, nítorí pé ìgbọràn sí Allāh ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.
• Ó ń fi hàn pé Allāh mọ̀ ọ̀nà tí àwọn ènìyàn ń gbà ṣìnà, Ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́ nípasẹ̀ Al-Qur'ān, èyí sì jẹ́ àánú ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀.
• Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ó tún jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ojú rere Allāh àti ayọ̀ ọ̀run.