Surah Quraisy — Talata 4

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aṭʿamahum – Nagpakain sa kanila.
• Min jūʿ – Mula sa matinding gutom o pagkagutom.
• Āmanahum – Nagbigay sa kanila ng kaligtasan/kapanatagan.
• Min khawf – Mula sa matinding takot o panganib.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah ang nagpakain sa kanila (ang tribo ng Quraysh) mula sa matinding gutom na kanilang naranasan, sapagkat sila ay naninirahan sa isang tuyong lambak na walang pananim at hindi angkop sa agrikultura. Kung hindi dahil sa biyaya ng Allah, sila ay tiyak na mapipinsala ng taggutom at kagutuman. Bukod dito, Siya rin ang nagbigay sa kanila ng kaligtasan mula sa matinding takot at panganib, sapagkat inilagay Niya sa mga puso ng mga Arabo ang paggalang at pagpapahalaga sa Banal na Bahay (Kaaba) at sa mga naninirahan dito. Kaya't sila ay ligtas at panatag habang ang ibang mga tao sa paligid nila ay nasa lagim ng takot at digmaan. Ito ay isang dakilang biyaya na dapat nilang kilalanin at ipagpasalamat sa pamamagitan ng pagsamba sa nag-iisang Diyos.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pagkain at seguridad ay mga dakilang biyaya mula sa Allah na dapat nating pahalagahan at ipagpasalamat. Ang sinumang nagbibigay ng pagkain sa nagugutom at nagbibigay ng kaligtasan sa natatakot ay nagtataglay ng mga katangiang mahal sa paningin ng Allah.
2. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng pagkilala sa pinagmulan ng mga biyaya – na ang lahat ng kabutihan ay nagmumula sa Allah lamang, kaya't nararapat na ituon natin ang ating pagsamba at pasasalamat sa Kanya.
3. Ang pagiging ligtas at panatag sa buhay ay isang malaking kayamanan na hindi nasusukat ng salapi; kaya't dapat tayong maging mapagpasalamat sa Allah sa bawat araw na tayo ay nabubuhay nang ligtas at may pagkain sa hapag.
4. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na maging mabuti sa kapwa – ang magpakain sa nagugutom at magbigay ng kapanatagan sa natatakot ay mga gawaing naglalapit sa atin sa Allah at nagpapaganda ng ating lipunan.
5. Ipinapaalala nito sa atin na ang tunay na kapangyarihan at kaligtasan ay nasa kamay ng Allah; Siya ang nagbibigay ng seguridad sa Kanyang mga lingkod, kaya't tayo ay dapat laging lumalapit sa Kanya nang may pagtitiwala at pagsuko.