Surah Quraysh — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَطْعَمَهُم (aṭ‘amahum): Ó jẹ́ wọ́n, Ó pèsè oúnjẹ fún wọn.
• جُوعٍ (jū‘): Ebi, àìní oúnjẹ.
• آمَنَهُم (āmanahum): Ó dáàbò bo wọ́n, Ó fún wọn ní ààbò.
• خَوْفٍ (khawf): Ẹ̀rù, ìbẹ̀rù, àìsí ààbò.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Alla ni Ẹni tí Ó fún àwọn ará Quraysh ní oúnjẹ nígbà tí ebi ń pa wọ́n, tí Ó sì dáàbò bo wọ́n kúrò nínú ẹ̀rù ńlá. Wọ́n ń gbé ní àfonífojì tí kò ní ọ̀gbìn, ibi tí ebi lè pa wọ́n nígbà gbogbo, ṣùgbọ́n Alla fi oúnjẹ ránṣẹ́ sí wọn láti inú àánú Rẹ̀. Bákan náà, Ó fún wọn ní ààbò pípé kúrò nínú ẹ̀rù, nípa bíbùkún Ilé Mọ́kàn (Ka‘bah) àti àwọn tí ń gbé ibẹ̀. Nítorí ọlá Ilé yìí, àwọn ará Quraysh jẹ́ ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún láàárín àwọn Lárúbáwá; wọ́n ń gbádùn ààbò nígbà tí àwọn ẹlòmíràn ń bẹ̀rù. Ẹni tí Ó ṣe àwọn ojú rere wọ̀nyí fún wọn ni Alla, Olúwa Ilé yìí, nítorí náà ó yẹ kí wọ́n jọ́sìn Òun nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Alla ni Olùpèsè oúnjẹ àti Olùdáàbòbo; kò sí ẹlòmíràn tí ó lè ṣe èyí fún ènìyàn.
2. Àánú Alla tóbi: Ó ń gba ènìyàn kúrò nínú ebi àti ẹ̀rù láìjẹ́ pé wọ́n tọrọ.
3. Ìdúpẹ́ ni ó yẹ kí ènìyàn fi dúpẹ́ fún Alla nítorí àwọn ojú rere Rẹ̀, àti pé ìjọsìn ni ọ̀nà ìdúpẹ́ tòótọ́.
4. Ààbò àti ìfọ̀kànbalẹ̀ jẹ́ ẹ̀bùn láti ọ̀dọ̀ Alla; nígbà tí àwọn ẹlòmíràn ń bẹ̀rù, Alla lè fún ẹni tí Ó fẹ́ ní ààbò.
5. Al-Qur’ān ń kọ́ wa láti ronú lórí àwọn ẹ̀bùn Alla kí a sì yìn ín, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ìfẹ́ Alla sì wọ̀ ọ́n.