Quraisy · 4/4
Terjemah Transliterasi — Quraisy
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ۝٤
Allazi at`amahum min ju`inw-wa-aamana hum min khawf
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
📜

Terjemah — Tafsir

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

معاني الكلمات:

  • أَطْعَمَهُم: أَعطاهم الطعام وأشبعهم.
  • مِّن جُوعٍ: من جوعٍ شديدٍ كانوا يُعانون منه.
  • وَآمَنَهُم: جعلهم في أمانٍ وطمأنينة.
  • مِّنْ خَوْفٍ: من خوفٍ عظيمٍ كان يهدد حياتهم.

التفسير:

أيها المؤمنون، تأمّلوا في نعم الله العظيمة على قريش، فقد أطعمهم الله من جوعٍ شديدٍ كانوا يعيشون فيه، فهم يسكنون في وادٍ غير ذي زرعٍ، لا ماء فيه ولا طعام، فكانوا عرضةً للجوع والقحط، لولا لطف الله تعالى بهم ورحمته، إذ هيّأ لهم أسباب الرزق من التجارة والرحلات، فأصبحوا في خيرٍ وسعةٍ ورزقٍ وفير.

ثم إن الله تعالى منّ عليهم بنعمةٍ أخرى لا تقل أهمية، وهي نعمة الأمن والأمان، فقد جعلهم في حرمٍ آمنٍ، يحترمهم الناس جميعاً، ويهابونهم، فلا يخافون من اعتداءٍ أو ظلمٍ، بينما كان الناس من حولهم في خوفٍ وفزعٍ، يتخطفون ويُقتلون ويُنهبون. وهذه المكانة العظيمة لم تكن لهم من عند أنفسهم، بل بفضل الله تعالى وحرمة بيته الحرام، الذي جعلهم فيه آمنين.

فيا عباد الله، إذا كان الله قد أنعم على قريش بهذه النعم العظيمة، فما أجدرهم بالشكر والعبادة، وما أجدرنا نحن أيضاً أن نتأمل في نعم الله علينا، فنشكره ونعبده حق عبادته، فهو الذي أطعمنا من جوعٍ، وآمننا من خوفٍ، وهدانا للإسلام، وجعلنا من خير أمةٍ أُخرجت للناس.

فاحمدوا الله على نعمه، واشكروه على فضله، ولا تنسوا شكره في السراء والضراء، فإن الشكر يزيد النعم، ويحفظها من الزوال، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ".

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-4 — Quraisy

2إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
(yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.
3فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Pemilik rumah ini (Ka'bah).
4الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari ketakutan.
QuraisyIndeks Quran
4Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Quraisy 4

Surat Quraisy Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan…

Surat Ayat 4/4 — Quraisy قريش (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Quraisy Dengarkan, Quraisy Terjemah, Quraisy mp3, Quraisy pdf. Ayat 2–4. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu