Surah Quraysh — Aya 4

Ma’anar Kalmomi:

• Aṭ’amahum: Ya ciyar da su.
• Min jū‘: Daga yunwa mai tsanani.
• Āmanahum: Ya ba su tsira da aminci.
• Min khawf: Daga tsoro mai girma, kamar hari ko fashi ko yaƙi.

Tafsiri:

Wannan aya tana nuni da falalar Allah a kan mutanen Quraishawa, waɗanda suke mazaunan Makkah. Allah ne wanda ya ciyar da su daga yunwa mai tsanani, domin suna zaune a wani kwari marar noma, wanda ba shi da albarkar shuka ko amfanin gona, sai da jinƙan Allah da ya yi musu ta hanyar samar musu da abinci daga wurare dabam-dabam, musamman ta hanyar kasuwanci da ake yi a lokutan sanyi da rani.

Kuma shi ne ya ba su tsira daga tsoro, domin suna zaune a cikin gari mai alfarma (Makkah), wanda Allah ya sanya wa mutane girmamawa a cikin zukatansu, har ma waɗanda suke kai musu hari a wajen haram, ba su iya cutar da su ba. Suna zaman lafiya yayin da sauran mutane ke cikin tsoro, kamar yadda ake kai wa waɗansu mutane hari ko kwace musu dukiyoyinsu, amma su Quraishawa suna cikin aminci saboda girmamawar da Allah ya ba wa wannan gida mai alfarma.

Fa’idodi:

1. Wannan aya tana nuna cewa Allah shi ne mai ba da arziki da wadata, kuma shi ne mai ba da tsira da aminci; don haka ya kamata mu dogara gare Shi a cikin kowane hali.
2. Nuna godiya ga ni’imomin Allah wajibi ne, kamar yadda Quraishawa suka umurce su da su bauta wa Allah saboda waɗannan ni’imomi.
3. Girmama Makkah da ƙaunar zama a cikinta abu ne da ke jawo aminci da albarka, kuma wannan yana ƙarfafa mu mu riƙa girmama wurare masu tsarki da kuma bin dokokin Allah.
4. A cikin wannan aya akwai ƙarfafawa ga Musulmi su riƙa yin godiya ga Allah a kowane lokaci, musamman a lokutan ni’ima da tsira, domin hakan yana ƙara wa ni’imomin.
5. Tuna da cewa Allah yana iya canza yanayi daga wahala zuwa sauƙi, daga yunwa zuwa wadata, daga tsoro zuwa aminci; don haka kada mu yanke ƙauna daga rahamar Allah.