Al-Kafirun · 2/6
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Kafirun
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢
Laa a`budu ma t`abudoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các người thờ phượng.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَا أَعْبُدُ: "Ta không thờ phượng" – thể hiện sự phủ định việc thờ phượng trong hiện tại và tương lai.
  • مَا تَعْبُدُونَ: "những gì các ngươi thờ phượng" – ám chỉ các thần tượng và những đối tượng thờ phượng sai lầm của người đa thần.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah truyền cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin bình an cho Người) tuyên bố rõ ràng rằng Người không thờ phượng những gì những người đa thần đang thờ phượng, dù là trong hiện tại hay trong tương lai. Đó là các thần tượng, những đối tượng được tôn thờ một cách giả tạo và không xứng đáng. Câu này khẳng định sự tách biệt hoàn toàn giữa việc thờ phượng một mình Allah và việc thờ phượng các thần linh khác. Người Muslim chỉ thờ phượng Allah duy nhất, Đấng Tạo Hóa và Chủ Tể của vũ trụ, không liên quan đến những gì người đa thần đang thờ phượng.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Khẳng định nguyên tắc độc tôn trong thờ phượng (Tawhid): chỉ thờ phượng một mình Allah, không thờ phượng bất cứ ai hay vật gì khác.
  • Thể hiện sự rõ ràng và dứt khoát trong đức tin, không nhân nhượng hay thỏa hiệp trong các vấn đề tôn giáo cốt lõi.
  • Nhắc nhở người Muslim về sự khác biệt giữa con đường chân chính và con đường lầm lạc, từ đó giữ vững lập trường đức tin.
  • Khuyến khích sự kiên định trên con đường của Allah, dù phải đối mặt với sự phản đối hay áp lực từ những người xung quanh.
  • Cho thấy Islam tôn trọng sự tự do lựa chọn tôn giáo của người khác, nhưng đồng thời giữ vững nguyên tắc đức tin không thể thay đổi.
  • Mở ra cơ hội để người Muslim suy ngẫm về sự cao quý của việc thờ phượng Allah duy nhất, Đấng đáng được tôn thờ và phục tùng.


📜 Câu Kinh 1-4 — Surah Al-Kafirun

1قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad!) Ngươi hãy nói: “Này hỡi những kẻ vô đức tin!”
2لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
“Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các người thờ phượng.”
3وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
“Và các người cũng không thờ phượng Đấng mà Ta thờ phượng.”
4وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
“Và Ta chưa bao giờ là người thờ phượng những gì mà các người đã tôn thờ.”
Al-KafirunMục Lục Kinh Qur'an
6Câu Kinh
MeccanRevelation
2Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Kafirun 2

Surah Al-Kafirun Câu Kinh 2 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ta không thờ những thần linh (bục tượng) mà các…

Surah Câu Kinh 2/6 — Surah Al-Kafirun الكافرون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Kafirun Nghe, Surah Al-Kafirun Bản Dịch, Surah Al-Kafirun mp3, Surah Al-Kafirun pdf. Câu Kinh 1–4. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn