Худ · 105/123
Перевод Транслитерация — Худ
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ ۝١٠٥
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa`eed
📖 На русском
И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يوم يأتي: أي يوم تأتي القيامة ويحضر الناس للحساب.
  • لا تكلم نفس إلا بإذنه: لا يجوز لأحد أن ينطق بكلمة واحدة في ذلك اليوم العظيم إلا بعد أن يأذن الله سبحانه وتعالى له بذلك.
  • شقِيّ: من كتب الله له الشقاء والعذاب بسبب كفره وذنوبه.
  • سعيد: من كتب الله له السعادة والنعيم بسبب إيمانه وعمله الصالح.

التفسير:

في ذلك اليوم المهيب — يوم القيامة — حين يجمع الله الناس جميعاً للحساب والجزاء، تسود هيبة عظيمة لا يستطيع معها أي مخلوق أن ينبس ببنت شفة، ولا أن يتكلم بحجة أو شفاعة أو عذر، إلا بعد أن يأذن الله سبحانه وتعالى له بذلك. فالأمر كله لله وحده، لا يملك أحد أن يفتح فاه إلا بمشيئته وإذنه، حتى الأنبياء والملائكة يقفون خاشعين صامتين، لا يتكلمون إلا بعد أن يأذن لهم ربهم.

ثم يخبرنا الله تعالى أن الناس في ذلك اليوم ينقسمون إلى قسمين لا ثالث لهما: فمنهم شقيّ — أي من كتب الله له الشقاء والعذاب الأليم بسبب كفره ومعصيته وإعراضه عن الحق — وسعيد — أي من كتب الله له السعادة والنعيم المقيم بسبب إيمانه وتقواه وعمله الصالح.

فيا عباد الله، هذا اليوم آتٍ لا محالة، وكل واحد منا سيُسأل عن عمله، وسيكون إما شقياً وإما سعيداً. فاغتنموا الفرصة في هذه الحياة الدنيا، وتزودوا بالإيمان والعمل الصالح، واتقوا الله حق تقاته، واسعوا لنيل السعادة الأبدية التي لا تنقطع، واحذروا من الشقاء الذي لا ينتهي. فالله تعالى رحيم بعباده، فتح لكم باب التوبة والرجوع إليه في أي لحظة، فلا تيأسوا من رحمته، ولا تغتروا بالدنيا الفانية، فإن الآخرة هي دار القرار، وفيها يتبين الفائز من الخاسر.



📜 Аят 103-107 — Худ

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
В этом - поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира. То будет День, В который будут собраны все люди, (То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
И Мы дадим ему отсрочку Лишь на отчисленный предел.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно).
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
В Огне быть тем, которые несчастны, Для них там - рев и вопль
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
И вечная обитель там, Пока земля и небо длятся, Если Господь твой только не захочет (Распорядиться ими) по-другому, - Ведь твой Господь, поистине, Вершитель всего, что пожелает Он.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
105Аят

Перевод — Худ 105

Сура Худ Аят 105 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа…

Сура Аят 105/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 103–107. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.