Худ · 105/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ ۝١٠٥
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa`eed
📖 Татарча
Кыямәт көне килеп җитсә, һичкем сөйләшә алмас, мәгәр Аллаһ изин биргән кеше генә сөйләшер, бәс ул көндә кешеләрнең кайберләре яхшы вә кайберләре явыздыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَوْمَ يَأْتِ – Ул көн килгәндә (Кыямәт көне).
  • لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ – Беркем дә сөйләшә алмый.
  • إِلَّا بِإِذْنِهِ – Аның (Аллаһның) рөхсәте булмаса.
  • شَقِيٌّ – Бәхетсез, ґәзабка дучар булучы.
  • سَعِيدٌ – Бәхетле, нигъмәтләргә ия булучы.

Аять тәфсире:

Бу аять Кыямәт көнендәге хәлләрне сурәтли. Ул көн килгәндә, һәркем курку һәм өмет халәтендә булыр. Аллаһның рөхсәте булмыйча, беркем дә бер сүз әйтә алмас. Хәтта шәфәгать кылучылар да, арадашчылар да Аллаһның рөхсәтен көтәрләр. Бу – Аллаһның бөеклеге һәм кодрәте каршында барлык мәхлукатларның тәмам буйсынуын күрсәтә.

Бу көнне кешеләр ике төркемгә бүленерләр: шәкыйлар – алар гөнаһлары сәбәпле ґәзабка дучар ителерләр, һәм сәгыйдләр – алар Аллаһның рәхмәте белән җәннәт нигъмәтләренә ия булырлар. Бу бүленеш Аллаһның гаделлеге һәм хикмәте белән булыр: һәркем үз эшләренә карап җавап бирер.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Кыямәт көнендә Аллаһның кодрәте тулысынча ачылыр – беркем дә Аның рөхсәтеннән башка сөйләшә алмас. Бу безнең дөньядагы һәр сүзебез өчен җаваплылыкны искә төшерә.
  2. Шәфәгать кылу да Аллаһның рөхсәтенә бәйле – димәк, без Аллаһтан гына ярдәм сорарга тиешбез.
  3. Бәхет һәм бәхетсезлек – Аллаһның әҗәле белән билгеләнә, ләкин безнең ихтыярыбыз һәм гамәлләребез дә моңа сәбәп була. Шуңа күрә һәрберебез дөньяда изге эшләр кылырга, гөнаһлардан сакланырга тиеш.
  4. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: кем дә булса тәүбә итеп, дөрес юлга басса, Аллаһ аны сәгыйдләр рәтенә кертергә кодрәтле.


📜 Аять 103-107 — Худ сүрәсе

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Югарыда сөйләнгән хәбәрләрдә ахирәт ґәзабыннан куркучылар өчен гыйбрәтләр бар, ул кыямәт көне кешеләрнең барчасы җыела торган көндер, вә ул көндә һәр мәхлук Аллаһу хозурында хазер булыр.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Ул көнне вакытлыча гына, дөнья беткәнче генә кичектерәбез.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
Кыямәт көне килеп җитсә, һичкем сөйләшә алмас, мәгәр Аллаһ изин биргән кеше генә сөйләшер, бәс ул көндә кешеләрнең кайберләре яхшы вә кайберләре явыздыр.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Әмма явыз бәхетсезләр утта булырлар, аларга анда ґәзабның катылыгыннан яман тавыш белән кычкыру вә ыңгырашу булыр.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Ахирәтнең җире вә күкләре даим булган хәлдә алар да җәһәннәмдә мәңге калырлар, мәгәр Раббыңның теләге белән генә мөэмин булган кешеләр мәңге калмас. Әлбәттә, синең Раббың кылырга теләгән эшен кылучы.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
105Аять

Тәрҗемә — Худ 105

Худ сүрәсе Аять 105 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кыямәт көне килеп җитсә, һичкем сөйләшә алмас, мәгәр Аллаһ изин…

Сүрәсе Аять 105/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 103–107. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers