ஹூத் · 105/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ ۝١٠٥
Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa`eed
📖 தமிழில்
அந்நாள் வரும்போது அவனுடைய அனுமதியின்றி எவரும் பேச இயலாது; இன்னும், அவர்களிர் தூபாக்கிய சாலிகளும் இருப்பர்; நற்பாக்கி சாலிகளும் இருப்பர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

வார்த்தைகளின் பொருள்:

  • ஷகிய்ய் (شَقِيٌّ): துன்பம் அடைந்தவர், நரகத்திற்குச் செல்லக்கூடியவர்.
  • சயீத் (سَعِيدٌ): பாக்கியவான், சொர்க்கத்திற்குச் செல்லக்கூடியவர்.

விளக்கம்:

மறுமை நாள் வரும்போது, எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி பேச முடியாது. அந்த நாளில் அனைவரும் அமைதியாக இருப்பார்கள்; பரிந்துரை (ஷஃபாஅத்) செய்வதற்கோ, சாக்குக் கூறுவதற்கோ, பேசுவதற்கோ அல்லாஹ்வின் அனுமதி அவசியம். யாருக்கு அவன் அனுமதி வழங்குகிறானோ அவர்கள் மட்டுமே பேச முடியும். அந்த நாளில் மக்கள் இரு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்படுவார்கள்: ஒரு பிரிவினர் துன்பம் அடைந்தவர்கள் (ஷகிய்ய்) - அவர்கள் நரகத்திற்குச் சென்று வேதனையை அனுபவிப்பார்கள். மற்றொரு பிரிவினர் பாக்கியவான்கள் (சயீத்) - அவர்கள் சொர்க்கத்திற்குச் சென்று நிரந்தர இன்பத்தை அனுபவிப்பார்கள். இந்தப் பிரிவினை அல்லாஹ்வின் நீதியின்படியும், அவனது கட்டளைக்கேற்பவும் நடைபெறும்.

பயன்கள்:

  • மறுமை நாளின் மாபெரும் நிகழ்வில் அல்லாஹ்வின் அதிகாரமே முழுமையாகச் செயல்படும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அங்கு எவருக்கும் சுயமாகப் பேசவோ, தலையிடவோ உரிமை இல்லை.
  • இந்த வாழ்க்கையில் நமது செயல்களே நமது முடிவைத் தீர்மானிக்கின்றன என்பதை நினைவூட்டுகிறது. நல்ல செயல்கள் செய்தால் சயீத் (பாக்கியவான்) ஆகலாம்; தீய செயல்கள் செய்தால் ஷகிய்ய் (துன்பம் அடைந்தவர்) ஆக நேரிடும்.
  • அல்லாஹ்வின் கருணையும் நீதியும் ஒன்றிணைந்தவை. அவன் தன் அனுமதியின்றி யாரும் பரிந்துரை செய்ய முடியாத அளவுக்கு மேலானவன், ஆனால் தான் விரும்பியவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கான வாய்ப்பையும் வழங்குகிறான்.
  • இந்த வாழ்க்கையில் நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது அனுமதியுடன் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசிப் பழகுவது, மறுமையில் அவனது அனுமதியுடன் பேசும் பாக்கியத்தைப் பெற உதவும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 103-107 — சூரா ஹூத்

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
நிச்சயமாக மறுமை நாளின் வேதனையைப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு இதில் (தக்க) அத்தாட்சி இருக்கிறது; அது மனிதர்கள் யாவரும் ஒன்று சேர்க்கப்படும் நாளாகும் - அன்றியும் அவர்கள் யாவரும் (இறைவன் முன்னிலையில்) கொண்டுவரப்படும் நாளாகும்.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவே தவிர அதனை நாம் பிற்படுத்தவில்லை.
105يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ
அந்நாள் வரும்போது அவனுடைய அனுமதியின்றி எவரும் பேச இயலாது; இன்னும், அவர்களிர் தூபாக்கிய சாலிகளும் இருப்பர்; நற்பாக்கி சாலிகளும் இருப்பர்.
106فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
தூபாப்பிய சாலிகள் (நரக) நெருப்பில் (எறியப்பட்டு) இருப்பார்கள். அதில் அவர்களுக்கு பெருங்கூச்சலும், முணக்கமும்(தான்) இருக்கும்.
107خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
உம் இறைவன் நாடினாலன்றி, வானங்களும் பூமியும் நீடிக்கும் காலமெல்லாம் அவர்கள் அ(ந்நரகத்)திலேயே நிலைபெற்று விடுவார்கள்; நிச்சயமாக உம் இறைவன் தான் நாடியதைச் செய்து முடிப்பவன்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
105வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 105

சூரா ஹூத் வசனம் 105 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அந்நாள் வரும்போது அவனுடைய அனுமதியின்றி எவரும் பேச இயலாது; இன்னும், அவர்களிர் தூபாக்கிய…

சூரா வசனம் 105/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 103–107. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers