Sura Hud — Versetto 116

Significato delle parole:

• Ulū baqiyyah: persone dotate di virtù, bontà e intelletto sano, che possiedono un residuo di bene e di ragione.
• Yanhawna: che ammoniscono e proibiscono.
• Al-fasād: la corruzione, l'ingiustizia e i peccati.
• Mā utrifū fīhi: ciò di cui furono fatti godere, ovvero i piaceri e i lussi della vita terrena.
• Mujrimīn: criminali, colpevoli di miscredenza e trasgressione.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, rimprovera le generazioni passate e le pone come esempio per ammonire la comunità del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui). Dice: "Perché mai non ci furono, tra le generazioni che vi hanno preceduto e che furono distrutte per la loro ribellione, persone dotate di virtù e di bontà che vietassero la corruzione sulla terra e chiamassero i loro popoli alla rettitudine e alla fede?" La risposta è che non vi fu quasi nessuno, eccetto un piccolo gruppo di credenti sinceri, seguaci dei profeti, che adempirono a questo dovere e ammonirono i loro popoli. Fu proprio grazie a questa loro posizione nobile che Allah li salvò dal Suo castigo quando la punizione colpì i trasgressori.

Quanto alla maggioranza di quei popoli, essi seguirono ciecamente i loro desideri e i piaceri effimeri di cui erano stati colmati, preferendo la vita terrena all'Aldilà. Si abbandonarono al lusso e alle passioni, senza curarsi della verità, e così divennero criminali: la loro stessa condotta li condusse alla rovina e meritò loro il castigo divino.

Questa āyah contiene un grande insegnamento per ogni credente: la terra non si corrompe da sola, ma sono gli uomini che la corrompono con le loro azioni. Allah ha sempre fatto sorgere, in ogni epoca, persone di bene che si oppongono al male e guidano gli altri verso la giustizia. Essere tra coloro che "comandano il bene e vietano il male" è una delle più alte posizioni davanti ad Allah, ed è la via della salvezza in questo mondo e nell'Aldilà.

Fratello musulmano, sorella musulmana: non sottovalutare il potere della tua voce quando dice la verità. Anche una sola persona che si oppone alla corruzione può fare la differenza, e la promessa di Allah è certa: chiunque sostenga la verità e chiami al bene sarà tra i salvati, come furono salvati quei pochi credenti delle generazioni passate. Che Allah ci renda tra coloro che ammoniscono con saggezza e che seguono la via dei profeti.