ฮูด · 116/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ ۝١١٦
Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna `anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba`al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
ทำไมในศตวรรษก่อนจากพวกเจ้าจึงไม่มีปัญญาชนช่วยกันห้ามปรามการบ่อนทำลายในแผ่นดิน เว้นแต่จำนวนน้อยเท่านั้นจากผู้ที่เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น และบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกให้อยู่ในความสำราญ พวกเขาจึงเป็นผู้กระทำผิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَلَوْلَا: هلاَّ (للتوبيخ والتحضيض).
  • الْقُرُونِ: الأمم السابقة.
  • أُولُو بَقِيَّةٍ: أصحاب فضل وخير وعقل رشيد.
  • يَنْهَوْنَ: يمنعون ويحذرون.
  • الْفَسَادِ: الكفر والمعاصي والظلم.
  • أُتْرِفُوا: نُعِّموا وأُعطوا من متاع الدنيا ولذاتها.
  • مُجْرِمِينَ: كافرين عاصين مستحقين للعقاب.

### تفسير الآية

هلاَّ وُجد في الأمم الماضية التي أهلكها الله – أيها الناس – بقية صالحة من أهل العقل والدين، تأمر بالمعروف وتنهى عن الفساد في الأرض، فتمنع قومها من الكفر والظلم والمعاصي؟ لكن لم يكن ذلك إلا في قليلٍ من المؤمنين الصادقين الذين أنجاهم الله من عذابه حين أخذ الظالمين، فكانوا كالملح في الأرض يدفعون الفساد بقدر استطاعتهم. أما الأكثرون من أولئك الأقوام، فقد اتبعوا ما مُتِّعوا به من شهوات الدنيا ولذاتها، فانغمسوا فيها وأعرضوا عن الحق، وكانوا مجرمين باتباعهم الباطل وإصرارهم على المعصية، فاستحقوا الهلاك والعذاب.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. فضل الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر: الآية تُبرز أن وجود قلة صالحة تنهى عن الفساد هو سبب نجاة الأمم من عذاب الله، فالدعوة إلى الخير والتحذير من الشر من أعظم أسباب حفظ المجتمعات.
  2. خطورة الانشغال بالترف والملذات: اتباع الشهوات والانغماس في النعيم يُعمي البصيرة ويقود إلى الإجرام والهلاك، فالمؤمن الحق لا يجعل الدنيا همَّه الأكبر.
  3. رحمة الله بالمصلحين: النجاة من العذاب ليست بالكثرة العددية، بل بالإيمان والعمل الصالح، فالقلة المؤمنة المخلصة تنال فضل الله وحفظه.
  4. التوبة قبل فوات الأوان: الآية تدعو كل جيل إلى أن يكون من "أولي البقية" الذين يصلحون في الأرض، وأن لا يكونوا من الظالمين الذين يتبعون أهواءهم فيندموا حين لا ينفع الندم.
  5. عبرة التاريخ: قصص الأمم السابقة تذكير حي بأن العاقبة للمتقين، وأن الفساد مهما طال زمانه فإن عاقبته وخيمة، مما يحفز المسلم على الثبات على الحق مهما قلّ السائرون إليه.


📜 อายะฮฺ 114-118 — ซูเราะฮฺ ฮูด

114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
และเจ้าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด ตามปลายช่วงทั้งสองของกลางวัน และยามต้นจากกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายย่อมลบล้างความชั่วทั้งหลายนั่นคือข้อเตือนสำหรับบรรดาผู้ที่รำลึก
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
และเจ้าจงอดทน เพระแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้รางวัลของผู้ทำความเสียหาย
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
ทำไมในศตวรรษก่อนจากพวกเจ้าจึงไม่มีปัญญาชนช่วยกันห้ามปรามการบ่อนทำลายในแผ่นดิน เว้นแต่จำนวนน้อยเท่านั้นจากผู้ที่เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น และบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกให้อยู่ในความสำราญ พวกเขาจึงเป็นผู้กระทำผิด
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
และพระเจ้าของเจ้าจะไม่ทรงทำลายหมู่บ้านโดยอยุติธรรม โดยที่ประชากรของหมู่บ้านนั้นเป็นผู้ฟื้นฟูทำความดี
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
และหากพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์แน่นอนพระเองค์จะทรงทำให้ปวงมนุษย์เป็นประชาชาติเพียวกัน แต่พวกเขาก็ยังคงแตกแยกกัน
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
116อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 116

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 116 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทำไมในศตวรรษก่อนจากพวกเจ้าจึงไม่มีปัญญาชนช่วยกันห้ามปรามการบ่อนทำลายในแผ่นดิน เว้นแต่จำนวนน้อยเท่านั้นจากผู้ที่เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้น และบรรดาผู้อธรรมได้ปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาถูกให้อยู่ในความสำราญ พวกเขาจึงเป็นผู้กระทำผิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 116/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 114–118. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน