هود · 116/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ ۝١١٦
Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna `anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba`al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen
📖 معنای فارسی
چرا در ميان مردمانى كه پيش از شما بودند -جز اندكى كه از آن ميان نجاتشان داديم- خردمندانى نبودند تا مردمان را از فسادكردن در زمين باز دارند؟ ظالمان از پى آسودگى و لذات دنيوى رفتند و گنهكار بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَلَوْلَا: چرا، یا کاش که (برای توبیخ و سرزنش).
  • الْقُرُونِ: امتهای گذشته و اقوام پیشین.
  • أُولُو بَقِیَّةٍ: صاحبان خیر، عقل، و فضیلت؛ کسانی که دارای باقیماندهای از خیر و نیکی بودند.
  • یَنْهَوْنَ: بازمیداشتند و نهی میکردند.
  • الْفَسَادِ: فساد، تباهی، و نافرمانی در زمین.
  • أُتْرِفُوا: بهرهمند شدند و در ناز و نعمت غوطهور گشتند.
  • مُجْرِمِینَ: گناهکاران و کافران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، امتهای پیشین را مورد سرزنش قرار میدهد و میفرماید: چرا در میان اقوام و ملتهای گذشته که پیش از شما بودند، گروهی از اهل خیر و صلاح وجود نداشتند که مردم را از فساد و تباهی در زمین بازدارند و آنان را به سوی حق و نیکی دعوت کنند؟ این سخن، توبیخی است بر آن امتها که چنین نکردند و راه اصلاح را در پیش نگرفتند.

اما در میان آن اقوام، تنها عدهای اندک بودند که ایمان آوردند و امر به معروف و نهی از منکر میکردند و از فساد بازمیداشتند. خداوند همین عدهی اندک را از عذاب خود نجات داد و آنان را رحمت کرد، در حالی که بقیهی مردم به هلاکت رسیدند.

سپس خداوند به توصیف حال اکثریت آن اقوام میپردازد و میفرماید: کسانی که به خود ستم کردند و ظالم بودند، از ناز و نعمتهای دنیوی که در آن غوطهور بودند، پیروی کردند و به دنبال شهوات و لذتهای زودگذر رفتند. آنان به جای توجه به آخرت و فرمان خدا، در گناه و معصیت غرق شدند و به همین سبب، مستحق عذاب الهی گردیدند و هلاک شدند.


فواید و درسهای آیه:

  1. اهمیت امر به معروف و نهی از منکر: این آیه نشان میدهد که یکی از مهمترین عوامل نجات امتها از عذاب الهی، وجود کسانی است که در برابر فساد بایستند و مردم را به سوی خیر و صلاح دعوت کنند. اگر چنین افرادی نباشند، جامعه به تباهی کشیده میشود.
  2. نقش اقلیت صالح در اصلاح جامعه: حتی اگر اکثریت جامعه فاسد باشند، وجود یک اقلیت مؤمن و صالح میتواند سبب نجات آنان از عذاب شود. پس نباید از کم بودن تعداد اهل حق ناامید شد.
  3. هشدار درباره فریب نعمتها: پیروی از لذتها و نعمتهای دنیوی، انسان را به گناه و ستم میکشاند و موجب هلاکت او میشود. مؤمن باید هوشیار باشد و نعمتهای خدا را وسیلهای برای شکرگزاری و اطاعت قرار دهد، نه ابزاری برای طغیان و سرکشی.
  4. عاقبت ظالمان: کسانی که به خود و دیگران ستم میکنند و از راه حق منحرف میشوند، سرانجام به عذاب الهی گرفتار خواهند شد. این آیه هشداری است برای همهی انسانها تا از ظلم و فساد دوری کنند.
  5. امید به رحمت الهی: خداوند همواره کسانی را که در برابر فساد میایستند و به او ایمان دارند، نجات میدهد. این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که اگر در راه حق ثابتقدم باشند، خداوند آنان را یاری خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 114-118 — هود

114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
نماز بگزار در آغاز و انجام روز و ساعاتى از شب. زيرا نيكيها، بديها را از ميان مى‌برند. اين اندرزى است براى اندرزپذيران.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
صبر كن، زيرا خداوند مزد نيكوكاران را تباه نمى‌سازد.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
چرا در ميان مردمانى كه پيش از شما بودند -جز اندكى كه از آن ميان نجاتشان داديم- خردمندانى نبودند تا مردمان را از فسادكردن در زمين باز دارند؟ ظالمان از پى آسودگى و لذات دنيوى رفتند و گنهكار بودند.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
پروردگار تو هيچ قريه‌اى را كه مردمش نيكوكار باشند به ستم هلاك نخواهد ساخت.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را يك امت كرده بود، ولى همواره گونه‌گون خواهند بود؛
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
116آیه

ترجمه — هود 116

سوره هود آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا در ميان مردمانى كه پيش از شما بودند -جز…

سوره آیه 116/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید