Surah Hud — Talata 116

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Ulū baqiyyah" – mga taong may natitirang kabutihan, katalinuhan, at pag-unawa sa relihiyon.
• "Yanhawna" – pumipigil at nagbabawal.
• "Al-fasād" – katiwalian, kawalang-katarungan, at pagsuway sa Allah.
• "Utrifū fīhi" – mga karangyaan at kaligayahan sa makamundong buhay na kanilang ninamnam.
• "Mujrimūn" – mga makasalanan at mapagsamba sa diyus-diyusan.

Interpretasyon ng Talata:

Bakit kaya walang mga taong may natitirang kabutihan at katalinuhan mula sa mga pamayanang nauna sa inyo, O mga Quraysh, na pumigil sa kanilang mga kababayan sa pagsamba sa diyus-diyusan at sa paggawa ng katiwalian sa lupa? Walang ganoong mga tao maliban sa kakaunting bilang na kanilang pinangalagaan at iniligtas mula sa kapahamakan dahil sa kanilang pananampalataya at pagtawag sa kabutihan. Sila ang mga sumunod sa mga propeta at sila ang mga iniligtas ng Allah nang dumating ang Kanyang parusa sa mga mapagsamba sa diyus-diyusan.

Samantala, ang karamihan sa mga taong iyon na gumawa ng kawalang-katarungan sa kanilang mga sarili sa pamamagitan ng pagsamba sa diyus-diyusan at pagsuway sa Allah ay sumunod sa kanilang mga pagnanasa at sa mga karangyaan ng makamundong buhay na kanilang kinagisnan. Hindi nila inisip ang kahihinatnan ng kanilang mga gawa, at sila ay nanatili sa kanilang mga kasalanan at pagmamalupit hanggang sa dumating sa kanila ang parusa ng Allah, kaya sila ay nalipol at nawasak.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagpapaalala at pagpigil sa kasamaan ay isang marangal na tungkulin na nagliligtas sa tao mula sa kapahamakan, at ang mga gumagawa nito ay kabilang sa mga iniligtas ng Allah.
2. Ang pagiging abala sa mga karangyaan ng makamundong buhay at pagsunod sa mga pagnanasa ay isa sa mga dahilan ng pagkawasak ng mga nakaraang pamayanan, kaya dapat tayong mag-ingat dito.
3. Ang kakaunting bilang ng mga matatapat na tagapagtaguyod ng kabutihan ay hindi dapat mawalan ng pag-asa; ang tagumpay ay nasa panig ng katotohanan kahit kakaunti ang mga sumusuporta dito.
4. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging responsable sa lipunan, hindi lamang sa ating sariling kapakanan kundi sa paggabay sa iba tungo sa kabutihan at pag-iwas sa kasamaan.