Surah Hud — Ẹsẹ 116

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَلَوْلَا (Falawlā): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé" tàbí "ṣé kò yẹ kí ó jẹ́ pé" — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbáwí àti ìkìlọ̀.
• الْقُرُونِ (al-qurūn): Àwọn ìran tí ó ti kọjá, àwọn ẹ̀yà ènìyàn tí wọ́n ti wà ṣáájú.
• أُولُو بَقِيَّةٍ (ulū baqiyyah): Àwọn tí wọ́n ní ìwà rere tí ó ṣẹ́kù, àwọn tí wọ́n ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí ó tọ́.
• يَنْهَوْنَ (yanhawna): Wọ́n ń dènà, wọ́n ń kìlọ̀ fún.
• الْفَسَادِ (al-fasād): Ìbàjẹ́, ìwà ìkà, àìṣòdodo, àti ẹ̀ṣẹ̀.
• أُتْرِفُوا (utrifū): Wọ́n fún wọn ní ìgbádùn àti adùn ayé, wọ́n tẹ́ wọn lọ́rùn nínú ìgbé-ayé.
• مُجْرِمِينَ (mujrimīn): Àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà ìkà.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ènìyàn pé: kí ni ó ṣẹlẹ̀ tí kò jẹ́ pé àwọn ìran tí ó ti kọjá ṣáájú wọn ní àwọn ènìyàn rere tí wọ́n ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí yóò máa kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn wọn pé kí wọ́n má ṣe ìbàjẹ́ lórí ilẹ̀, kí wọ́n má ṣe ìwà ìkà àti ẹ̀ṣẹ̀? Ṣùgbọ́n kò sí irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀ ní àárín wọn, àyàfi díẹ̀ nínú wọn tí Allāh gbà là nígbà tí ó pa àwọn ènìyàn wọn run. Àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà sì tẹ̀lé ìgbádùn àti adùn ayé tí wọ́n ń gbádùn, wọ́n sì jẹ́ ẹlẹ́ṣẹ̀. Nítorí náà, ìbáwí ni ẹsẹ yìí fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n kò sì kìlọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn pé kí wọ́n yẹra fún ìbàjẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìjẹ́rìí pé Allāh ń ṣàánú: Allāh kò pa àwọn ènìyàn run láìjẹ́ pé ó rán àwọn olùkìlọ̀ sí wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní láti yí padà kí wọ́n tó jìyà.
2. Pàtàkì ìwà rere àti ìkìlọ̀: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ó yẹ kí àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n máa kìlọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìbàjẹ́ tàn kálẹ̀. Èyí jẹ́ ojúṣe ẹlẹ́sìn.
3. Ìdánìlójú pé ìgbàlà wà nínú ìwà tọ́: Àwọn tí wọ́n kìlọ̀ fún ìbàjẹ́ ni Allāh gbà là. Èyí ń fún ni ní ìrètí pé bí a bá dúró gbọn-in nínú òtítọ́, Allāh yóò gbà wá là.
4. Ìkìlọ̀ lórí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé: Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ìgbádùn ayé tí wọ́n ń gbádùn ni wọ́n di ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wá jẹ, kí a máa wá ìtẹ́lọ́rùn Allāh.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìwà rere, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà ìkà. Ó jẹ́ ìwé ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.