Худ · 116/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ ۝١١٦
Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna `anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba`al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen
📖 Татарча
Кәшки булсачы арагызда сездән әүвәл һәлак булган каумләрдән калган гакыл белем ияләре, кешеләрне җир өстендә бозыклык кылудан тыяр иделәр, мәгәр алар арасыннан азларын гына ґәзабтан коткардык, кешеләргә әмер мәгъруф кылганнары өчен. Әмма залимләр үзләренә бирелгән дөнья байлыгына гына иярделәр һәм, азып, кәфер булдылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَلَوْلَا — нигә булмады, әйә булса иде.
  • الْقُرُونِ — сездән элек яшәгән өммәтләр, буыннар.
  • أُولُو بَقِيَّةٍ — яхшылык ияләре, акыллы һәм изге кешеләр калдыгы.
  • يَنْهَوْنَ — тыеп торалар иде.
  • الْفَسَادِ — бозыклык, имансызлык һәм гөнаһлар.
  • أُتْرِفُوا — дөнья ләззәтләрендә, байлыкта тирәнәйделәр.
  • مُجْرِمِينَ — гөнаһ кылучылар, кәферләр.

Аят тәфсире:

Әйә сездән элек яшәгән һәлак ителгән өммәтләрдә яхшылыкка өндәүче, бозыклыктан тыеп торучы изге кешеләр булмадымы ни? Алар халыкны җир йөзендәге бозыклыктан, имансызлыктан һәм гөнаһлардан тыеп торырга тиеш иделәр. Ләкин андый изге кешеләр бик аз булды — без коткарган кешеләр генә. Алар пәйгамбәрләргә ияргән, яхшылыкка өндәп, яманлыктан тыйган кешеләр иде. Әмма залимнәрнең күпчелеге дөнья ләззәтләренә, байлыкка һәм шаһвәти нәрсәләргә иярделәр. Алар үзләренә бирелгән нигъмәтләргә чумдылар һәм гөнаһ кылучылардан булдылар. Шуңа күрә аларга ґәзаб хак булды һәм һәлак ителделәр.


Аяттән алынган файдалар:

  1. Җәмгыятьне төзәтүдә яхшылыкка өндәүчеләрнең роле бик зур — алар булмаса, халык бозыклыкка чумачак.
  2. Дөнья ләззәтләренә иярү һәм аларга чуму кешене ґәзабка илтә.
  3. Аллаһ үзенең изге колларын һәрвакыт коткара — алар аз булса да.
  4. Һәрбер мөселман үз тирәсендәге бозыклыкка каршы торырга тиеш, хәтта ялгыз калса да.
  5. Байлык һәм нигъмәтләр үзе гөнаһ түгел, ләкин аларга иярү, аларны Аллаһтан өстен кую — һәлакәткә илтүче юл.


📜 Аять 114-118 — Худ сүрәсе

114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
Көннең ике тарафында намазларыңны укыгыл, ягъни таң, өйлә, икенде намазлары вә кичен – ахшам, йәстү намазларын укыгыл! Тәхкыйк төрле яхшылыклар, әлбәттә, явызлыкларны җуялар, югарыда сөйләнгән Аллаһ сүзләре, әлбәттә, вәгазьләнүчеләргә вәгазь нәсыйхәттер.
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Сабыр кыл, чыдамлы бул Аллаһ юлыңда сабит булу өчен, әлбәттә, чыдамлык кирәк һәм изгелек кыл! Аллаһ изгелек кылучыларның савабларын һич җуймас.
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Кәшки булсачы арагызда сездән әүвәл һәлак булган каумләрдән калган гакыл белем ияләре, кешеләрне җир өстендә бозыклык кылудан тыяр иделәр, мәгәр алар арасыннан азларын гына ґәзабтан коткардык, кешеләргә әмер мәгъруф кылганнары өчен. Әмма залимләр үзләренә бирелгән дөнья байлыгына гына иярделәр һәм, азып, кәфер булдылар.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Шәһәрләр кешеләре иманлы, динле яхшы кешеләр булганлары хәлдә Раббың золым итеп аларны һич һәлак итәр булмады.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Әгәр Раббың теләсә иде бөтен кешеләрне бер генә диндә кылыр иде. Кешеләр һаман да Аллаһ хөкемләрен бозып, диндә төрле юлларга китмәктәләр.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
116Аять

Тәрҗемә — Худ 116

Худ сүрәсе Аять 116 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәшки булсачы арагызда сездән әүвәл һәлак булган каумләрдән калган гакыл…

Сүрәсе Аять 116/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 114–118. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers