హూద్ · 116/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ ۝١١٦
Falw laa kaana minal qurooni min qablikum ooloo baqiyyatiny yanhawna `anil fasaadi fil ardi illaa qaleelam mimman anjainaa minhum; wattaba`al lazeena zalamoo maaa utrifoo feehi wa kaanoo mujrimeen
📖 తెలుగులో
మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిలో, భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించకుండా నిషేధించే సజ్జనులు ఎందుకు లేరు? కాని అలాంటి వారు కొందరు మాత్రమే ఉండేవారు! వారిని మేము అలాంటి వారి (దుర్మార్గుల) నుండి కాపాడాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారు ఐహిక సుఖాలకు లోనయ్యారు మరియు వారు అపరాధులు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَوْلَا: అయితే ఎందుకు లేకుండెను? (ఆక్షేపణార్థక ప్రశ్న)
  • الْقُرُونِ: పూర్విక తరాలవారు, జాతులు
  • أُولُو بَقِيَّةٍ: మంచితనం, జ్ఞానం, భక్తి కలిగిన శేషించిన వారు
  • يَنْهَوْنَ: నిషేధిస్తారు, వారిస్తారు
  • الْفَسَادِ: అవినీతి, పాపం, భూమిపై చెడు
  • أُتْرِفُوا: సుఖభోగాలు, విలాసాలు ఇవ్వబడినవి
  • مُجْرِمِينَ: నేరస్థులు, అపరాధులు
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

మీకు పూర్వం గతించిన జాతులలో, ప్రజలను అవినీతి నుండి, పాపం నుండి, భూమిపై చెడు పనుల నుండి వారించే జ్ఞానులు, మంచివారు, భక్తిపరులు ఉండాల్సింది కదా! కానీ అలాంటి వారు లేకపోయారు. మేము వారి నుండి రక్షించిన కొద్దిమంది మాత్రమే అలాంటి సద్గుణం కలిగి ఉన్నారు. వారు తమ ప్రజలను హెచ్చరించి, అవినీతి నుండి వారించారు. మేము ఆ అణచివేతకారులను నాశనం చేసినప్పుడు ఆ కొద్దిమందిని రక్షించాము.

మిగిలిన వారు, అంటే అన్యాయం చేసుకున్నవారు, వారికి ఇవ్వబడిన విలాసవంతమైన జీవితాన్ని, సుఖభోగాలను, లౌకిక ఆనందాలను అనుసరించారు. వారు పాపం చేసేవారిగా, అపరాధులుగా మారిపోయారు. ఈ విధంగా వారు తమ లోక సుఖాలలో మునిగిపోయి, సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి, తమను తాము నాశనం చేసుకున్నారు. ఈ ఆయత్ మానవులకు ఒక గుణపాఠం: ప్రతి సమాజంలో మంచిని ప్రోత్సహించే, చెడును నిరోధించే సద్గుణవంతులు ఉండాలి. అలాంటి వారు లేకపోతే ఆ సమాజం వినాశనానికి గురవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం మానవులను ఎప్పుడూ మంచి పనులు చేయమని, చెడు నుండి దూరంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది మానవ సమాజానికి మేలు చేకూర్చే సందేశం.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా మానవులను హెచ్చరిస్తాడు, కానీ ప్రజలు వారి మాట వినకపోతే వారు నాశనమవుతారు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని, కారుణ్యాన్ని చూపిస్తుంది.
  • మంచి పనులు చేసేవారు, సమాజాన్ని సరిదిద్దేవారు ఎప్పుడూ రక్షించబడతారు. ఇది ఇస్లాంలో ఆశావాదాన్ని, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  • లౌకిక సుఖాలు, విలాసాలు మనిషిని మత్తులో ముంచి, అతన్ని అపరాధిగా మార్చగలవు. కాబట్టి ముస్లింలు ఈ లోక జీవితంలో సుఖాల వెంట పడకుండా, పరలోకాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు నేర్పేది: సమాజంలో మంచి పనులు చేయడం, చెడు నుండి వారించడం ప్రతి ముస్లిం బాధ్యత. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని, దాని సార్వజనిక సందేశాన్ని చూపిస్తుంది.


📜 వచనం 114-118 — సూరా హూద్

114وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ
మరియు దినపు చివరి రెండు భాగాల్లోనూ మరియు రాత్రిపూట కొంత భాగంలో కూడా నమాజ్ సలపండి. నిశ్చయంగా, సత్కార్యాలు దుష్కార్యాలను దూరం చేస్తాయి. జ్ఞాపకం ఉంచుకునే వారికి ఇది ఒక ఉపదేశం (జ్ఞాపిక)
115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
మరియు సహనం వహించు; నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయడు
116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిలో, భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించకుండా నిషేధించే సజ్జనులు ఎందుకు లేరు? కాని అలాంటి వారు కొందరు మాత్రమే ఉండేవారు! వారిని మేము అలాంటి వారి (దుర్మార్గుల) నుండి కాపాడాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారు ఐహిక సుఖాలకు లోనయ్యారు మరియు వారు అపరాధులు
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
మరియు వాటిలో నివసించే ప్రజలు సద్వర్తనులై ఉన్నంత వరకు, అలాంటి నగరాలను నీ ప్రభువు అన్యాయంగా నాశనం చేసేవాడు కాడు
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
మరియు నీ ప్రభువు సంకల్పిస్తే, సర్వ మానవులను (ఒకే ధర్మాన్ని అవలంబించే) ఒకే ఒక్క సంఘంగా చేసేవాడు. అయినా వారు అభిప్రాయ భేదాలు లేకుండా ఉండ లేక పోయేవారు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
116వచనం

అనువాదం — హూద్ 116

సూరా హూద్ వచనం 116 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిలో, భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించకుండా నిషేధించే సజ్జనులు…

సూరా వచనం 116/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 114–118. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers