Sure Hud — Vers 14

Ord- og uttrykksforklaringer:

• فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ: Hvis de ikke svarer på deres utfordring (å bringe noe lignende som Koranen).
• بِعِلْمِ اللَّهِ: Med Guds viten – dvs. at Gud har åpenbart den med full kjennskap til alt som finnes i den.
• لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: Det finnes ingen sann guddom unntatt Ham.
• مُسْلِمُونَ: De som underkaster seg Guds vilje og følger Hans sendebud.

Tolkning av verset:

Dette verset er en fortsettelse av utfordringen som ble gitt til dem som tvilte på Koranens guddommelige opprinnelse. De ble bedt om å bringe ti suraer eller én sura som ligner på Koranen, med hjelp fra alle de kunne samle. Når de ikke klarer dette – og de vil aldri klare det – blir de minnet om at dette beviser at Koranen ikke er menneskeskapt. Den er åpenbart av Allah, som kjenner alt som finnes i den, og som har sendt den ned med full viten og visdom. Dette er et klart bevis på at ingen har rett til å tilbes utenom Ham, fordi ingen andre enn Ham kan frembringe noe lignende. Verset avsluttes med en oppfordring: Når bevisene er så klare og avgjørende, vil dere da underkaste dere sannheten og bli muslimer? Dette er en retorisk spørsmålsstilling som egentlig betyr: Underkast dere! Det er en mild, men bestemt invitasjon til å overgi seg til Allah etter at alle unnskyldninger er fjernet.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Koranens mirakuløse natur er et evig bevis på at den er fra Allah, og ingen kan etterligne den, verken i fortiden eller fremtiden.
• Allah har åpenbart Koranen med sin viten, noe som betyr at den inneholder fullstendig sannhet og rettledning for menneskeheten.
• Verset styrker troen på Guds enhet (tawhid) og viser at tilbedelse kun er forbeholdt Ham alene.
• Det oppfordrer til intellektuell refleksjon og logisk tenkning som vei til tro, og viser at islam er en religion som appellerer til fornuften.
• Verset gir håp og oppmuntring til å ta imot sannheten når den er blitt klar, og minner om at ingen unnskyldning gjenstår etter at bevisene er fremlagt.