සූරා හූද් ආයාත් 14 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ ඔවුහු නුඹලාට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම මෙය…

හූද් · 14/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Fa il lam yastajeeboo lakum fa`lamooo annamaaa unzilla bi`ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එසේ ඔවුහු නුඹලාට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම මෙය පහළ කරනු ලැබුවේ අල්ලාහ්ගේ දැනුමෙන් බවත් ඔහු හැර නැමදුමට වෙනත් දෙවිඳෙකු නොමැති බවත් නුඹලා දැන ගනු. නුඹලා (අල්ලාහ්ට අවනත වන) මුස්ලිම්වරුන් ද?

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනාර්ථ විවරණ:

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ: ඔවුන් (මුෂ්රික්වරුන්) ඔබට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, එනම් ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලූ දෙය (අල්-කුර්ආනයට සමාන දෙයක් ගෙන ඒම) කිරීමට ඔවුන් අසමත් වුවහොත්.
بِعِلْمِ اللَّهِ: අල්ලාහ්ගේ දැනුම ඇතුළත්ව, උන්වහන්සේගේ දැනුම හා අධීක්ෂණය යටතේ පහළ කරන ලදී.
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ: මෙම ප්‍රශ්නය අණ කිරීමේ අර්ථයෙන් යුක්තය; එනම් "ඔබ ඉස්ලාමයට ඇතුළු වන්න" යන්නයි.

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම උතුම් වාක්‍යයෙන් පවසන්නේ: ඔබ (ශුද්ධ වූ ග්‍රන්ථය) අල්-කුර්ආනය මිනිසුන් විසින් රචනා කරන ලද්දක් බවට අභියෝග කළ මුෂ්රික්වරුන්ට, එයට සමාන සූරතයක් හෝ පාඨයක් ගෙන ඒමට ඔබ කැඳවූ විට, ඔවුන් එයට ප්‍රතිචාර නොදැක්වූයේ නම් සහ එය කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වූයේ නම්, එවිට ඔබ ස්ථිරවම දැනගත යුතුය — මෙය ඔබ (ගැඹුරු ඇදහිල්ලකින් යුතුව) සත්‍යයක් ලෙස පිළිගන්නා දෙයකි — මෙම අල්-කුර්ආනය පහළ කරන ලද්දේ අල්ලාහ්ගේ දැනුම හා අධීක්ෂණය යටතේ බවය. එය මනුෂ්‍ය වචන නොවේ. එසේම, සත්‍ය වශයෙන් නමස්කාරයට සුදුස්සෙකු නොමැති බවත්, උන්වහන්සේ හැර වෙනත් දෙවි කෙනෙකු නොමැති බවත් ඔබ දැනගත යුතුය. එබැවින් මෙම පැහැදිලි සාධක සහ ඒත්තු ගැන්වෙන තර්ක ඉදිරිපත් වූ පසු, ඔබ අල්ලාහ්ට සහ උන්වහන්සේගේ රසූල්වරයාට යටත් වී ඉස්ලාමය වැළඳ ගන්නේද? මෙය අණ කිරීමේ අර්ථයෙන් යුත් ප්‍රශ්නයකි, එනම් "ඔබ මුස්ලිම්වරුන් වන්න" යන්නයි.

පාඩම් සහ උපදේශ:

අල්-කුර්ආනයේ ප්‍රාතිහාර්යය (මුඅ්ජිසාව) පැහැදිලි වන්නේ මනුෂ්‍යයින්ට එයට සමාන දෙයක් ගෙන ඒමට නොහැකි වීමෙනි. මෙය එය අල්ලාහ්ගෙන් පැමිණි බවට ශ්‍රේෂ්ඨතම සාක්ෂියකි.
අල්-කුර්ආනය පහළ කිරීම අල්ලාහ්ගේ දැනුම හා ප්‍රඥාව ඇතුළත් කාරණයකි; එය අහම්බයක් හෝ මනුෂ්‍ය නිර්මාණයක් නොවේ.
තව්හීද් (අල්ලාහ්ගේ ඒකීයත්වය) පිළිබඳ සාක්ෂිය සහ උන්වහන්සේ හැර වෙනත් සත්‍ය නමස්කාරයට සුදුස්සෙකු නොමැති බව — මෙය සියලු දූතයින්ගේ ප්‍රධාන පණිවිඩයයි.
සත්‍යය පැහැදිලි වූ පසු එය පිළිගැනීමට ඉක්මන් වීම අවශ්‍ය වේ; ප්‍රමාද වීම හෝ උඩඟු වීම නිසා සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම විනාශයට හේතු වේ.
ඉස්ලාමය යනු අල්ලාහ්ට සම්පූර්ණයෙන් යටත් වීමයි; එය මනුෂ්‍යයාගේ සැබෑ සාර්ථකත්වයේ මාර්ගයයි.

📜 ආයාත් 12-16 — සූරා හූද්

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

‘ඔහු කෙරෙහි නිධානයක් පහළ විය යුතු නොවේ ද, එසේ නැතහොත් ඔහු සමග දේව දූතයකු පැමිණිය යුතු නොවේ දැයි ඔවුන් පවසා සිටීම හේතුවෙන් නුඹගේ හදවත එමගින් පීඩනයට පත් ව තිබිය දී නුඹ වෙත දන්වනු ලබන දැයින් සමහර ඒවා (නුඹ නිවේදනය නොකොට) අත හැර දමන්නට පුළුවන. නියත වශයෙන්ම නුඹ අවවාද කරන්නෙකු පමණි. තවද අල්ලාහ් සියලු දෑ මත භාරකරුය.

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

එසේ නැතහොත් ඔහු එය ගෙතුවේ යැයි ඔවුහු පවසන්නෝ ද? (නබිවරය!) නුඹ පවසනු. එසේ නම්, ගොතන ලද එවැනිම පරිච්ඡේද දහයක් නුඹලා ගෙන එනු. තවද නුඹලා සත්‍යවාදීන් ව සිටියෙහු නම්, අල්ලාහ් හැර දමා (ඒ සඳහා) නුඹට හැකි අය කැඳවා ගනු.

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

කවරෙකු මෙලොව ජීවිතය හා එහි අලංකාරය අපේක්ෂා කරමින් සිටියේ ද අපි ඔවුන්ගේ ක්‍රියාවන් (හි ප්‍රතිඵල) ඔවුනට එහි පූර්ණ ව පිරිනමමු. එහි ඔවුන්ට කප්පාදු කරනු නොලබනු ඇත.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

මතු ලොවෙහි (නිරා) ගින්න හැර තමන්ට වෙනත් කිසිවක් නොමැති උදවිය ඔවුහුමය. ඔවුන් එහි සිදු කළ දෑ විනාශ වී විය. තවද ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ නිෂ්ඵලය.

← ආයාත් 13 📖 හූද් ආයාත් 15 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

14ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 14

සූරා හූද් ආයාත් 14 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එසේ ඔවුහු නුඹලාට පිළිතුරු නොදෙන්නේ නම් එවිට නියත වශයෙන්ම මෙය…

සූරා ආයාත් 14/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 12–16. සිංහලෙන්: தமிழ்.