Sura Hud Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che]…

Hud · 15/123

Traduzione Traslitterazione — Sura Hud

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che] in essa compenseremo le opere loro e nessuno sarà defraudato.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

"Al-Ḥayāt al-Dunyā": la vita terrena, con i suoi piaceri materiali e i suoi beni effimeri.
"Zīnatuhā": gli ornamenti e gli splendori di questa vita, come ricchezze, figli, salute e agi.
"Nuwaffi ilayhim": daremo loro integralmente, senza mancare nulla.
"Lā yubkhasūn": non subiranno alcuna diminuzione o ingiustizia nella ricompensa.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah chiarisce una verità profonda riguardo alle intenzioni e alle azioni umane. Chi compie opere buone — come la carità, il sostegno ai bisognosi, il mantenimento dei legami familiari — ma mira esclusivamente ai benefici di questo mondo, desiderando solo il suo splendore e i suoi piaceri passeggeri, senza alcuna aspirazione all'Aldilà, costui riceverà da Allah la piena ricompensa delle sue azioni già in questa vita. Allah gli concederà salute, sicurezza, sostentamento abbondante e una vita agiata, senza che gli venga tolto nulla di ciò che gli è stato destinato. Tuttavia, poiché la sua intenzione non era rivolta a Dio e alla Sua soddisfazione, né alla dimora eterna, le sue azioni non avranno valore nell'Aldilà: lì non troverà nulla, perché ha già consumato la sua ricompensa nel mondo terreno.

Questa āyah ci insegna che Allah è Giusto e Generoso: nessuna buona azione va perduta, ma la ricompensa dipende dall'intenzione. Chi cerca solo il mondo, otterrà il mondo; chi cerca Allah e la Sua misericordia, otterrà entrambi — il bene di questa vita e la beatitudine eterna.

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, rifletti sulla tua intenzione quando compi il bene. Non limitare la tua ricompensa a ciò che è effimero! Allah ti offre un tesoro infinito nell'Aldilà: un Paradiso la cui ampiezza abbraccia i cieli e la terra. Perché accontentarsi di un guadagno temporaneo quando puoi ottenere ciò che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano può immaginare? Alza la tua mira, purifica la tua intenzione e rivolgiti ad Allah con sincerità: Egli ti darà il meglio di entrambi i mondi, e la Sua generosità non conosce limiti.

📜 Versetto 13-17 — Sura Hud

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Oppure diranno: “Lo ha inventato”. Di': “Portatemi dieci sure inventate [da voi] simili a questa: e chiamate chi potete, all'infuori di Allah, se siete sinceri”.

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

E se non vi risponderanno, sappiate che [esso] è stato rivelato con la scienza di Allah e che non c'è dio all'infuori di Lui. Sarete musulmani?

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che] in essa compenseremo le opere loro e nessuno sarà defraudato.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Per loro, nell'altra vita non ci sarà altro che il Fuoco e saranno vanificate le loro azioni.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

[Cosa dire allora di] colui che si basa su una prova proveniente dal suo Signore e che un testimone da Lui inviato [gli] recita? Prima di esso c'era stata la Scrittura di Mosè, guida e misericordia, alla quale essi credono! E quelli delle fazioni che non ci credono, si incontreranno nel Fuoco. Non essere in dubbio al riguardo. È la verità che proviene dal tuo Signore, ma la maggior parte della gente non crede.

← Versetto 14 📖 Hud Versetto 16 →

HudIndice del Corano

123Versetto

MeccanaRevelation

15Versetto

Traduzione — Hud 15

Sura Hud Versetto 15 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Coloro che bramano gli agi della vita terrena, [sappiano che]…

Sura Versetto 15/123 — Sura Hud هود (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Hud Ascoltare, Sura Hud Traduzione, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Versetto 13–17. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3