フード · 14/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٤
Fa il lam yastajeeboo lakum fa`lamooo annamaaa unzilla bi`ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon
📖 日本語意味
もしかれら(神々)があなたがた(の呼びかけ)に答えないならば,あなたがたはそれがアッラーの御知識からだけ下されたものであること,またかれの外に神はないことを知りなさい。それであなたがたは,心から服従,帰依するのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の説明:

  • يَسْتَجِيبُوا:応じる、呼びかけに答えること。
  • أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ:アッラーのご知識とともに(ご計画のもとに)下されたもの。
  • لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ:かれの他に真に崇拝に値する神はない。
  • مُسْلِمُونَ:アッラーに完全に服従し、帰依する者たち。

解釈:

(アッラーは預言者フードに対し、こう言われた——)もしも彼ら(不信仰者たち)が、あなたがた(信仰者たち)が彼らに求めたこと——すなわち、このクルアーンのようなもの(似た一編)を創作して持ってくること——に応じることができず、その無能さが明らかになったならば、あなたがたは確信を持って知りなさい。このクルアーンは人間の言葉ではなく、アッラーのご知識とともに、かれの使徒に下されたものである。そして、アッラーの他に真に崇拝すべき神はなく、かれのみが崇拝に値することを知りなさい。これらの明白な証拠と決定的な論証が示された後、あなたがたはアッラーに服従し、かれの使徒に従う者となるのか? この問いは、服従を促す命令の意味を持つ。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. クルアーンの奇跡性(イジャーズ)は、人間がそれに似たものを作り出せないという点にあり、これはクルアーンがアッラーの啓示であることの最も強力な証拠である。
  2. アッラーのご知識は万物を包摂し、クルアーンの啓示は無知や偶然によるものではなく、完全な英知と計画に基づいている。
  3. タウヒード(アッラーの唯一性)は、すべての預言者たちの教えの核心であり、この節はそれを明確に確立している。
  4. 真理が明らかになった後は、それに従うことが義務であり、頑固に拒否することは正当化されない。
  5. この節は、信仰者に対し、真理の確信を強め、その上で揺るがないよう促している。


📜 節 12-16 — スーラ フード

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
あなたは恐らく,啓示されたものの一部を放棄したい(気持になる)であろう。そのためにあなたの胸は狭められてはいないか。それはかれらがこう言うためである。「どうしてかれに財宝が下されないのだろう。また何故1人の天使も,かれと一緒に来なかったのであろうか。」本当にあなたは1人の警告者に過ぎない。アッラーは凡てのことを管理される方であられる。
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
またかれらは,「かれがそれ(クルアーン)を作ったのです。」と言う。言ってやるがいい。「もしあなたがたの言葉が真実ならば,それに類する10章を作って,持って来なさい。また出来るならあなたがた(を助けることの出来る)アッラー以外の者を呼びなさい。」
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
もしかれら(神々)があなたがた(の呼びかけ)に答えないならば,あなたがたはそれがアッラーの御知識からだけ下されたものであること,またかれの外に神はないことを知りなさい。それであなたがたは,心から服従,帰依するのか。
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
現世の生活とその栄華を望む者には,われは現世のかれらの行いに対し十分に報いるであろう。かれらは少しも減らされることはないのである。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
これらの者は,米世の火獄の外に何もない者たちである。現世でかれらの成し遂げたことは実を結ばず,その行っていたことは,虚しいものになる。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
14

翻訳 — フード 14

スーラ フード 節 14 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : もしかれら(神々)があなたがた(の呼びかけ)に答えないならば,あなたがたはそれがアッラーの御知識からだけ下されたものであること,またかれの外に神はないことを知りなさい。それであなたがたは,心から服従,帰依するのか。

スーラ 節 14/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 12–16. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers