Fa il lam yastajeeboo lakum fa`lamooo annamaaa unzilla bi`ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয়; তবে জেনে রাখ, এটি আল্লাহর এলম দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে; আরো একীন করে নাও যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন মাবুদ নেই। অতএব, এখন কি তোমরা আত্নসমর্পন করবে?
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ख़ुदा के सिवा जिस जिस के तुम्हे बुलाते बन पड़े मदद के वास्ते बुला लो उस पर अगर वह तुम्हारी न सुने तो समझ ले कि (ये क़ुरान) सिर्फ ख़ुदा के इल्म से नाज़िल किया गया है और ये कि ख़ुदा के सिवा कोई माबूद नहीं तो क्या तुम अब भी इस्लाम लाओगे (या नहीं)
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ – যদি তারা তোমাদের ডাকে সাড়া না দেয়।
فَاعْلَمُوا – তাহলে তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনে নাও।
أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ – এটি আল্লাহর জ্ঞানেই অবতীর্ণ হয়েছে।
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ – তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।
فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ – তবে কি তোমরা আত্মসমর্পণকারী হবে?
তাফসির:
হে নবী ও মুমিনগণ! তোমরা যদি চ্যালেঞ্জ করে থাকো যে, এই কুরআনের মতো একটি সূরা রচনা করে আনো, আর তারা (মুশরিকরা) যদি তোমাদের এই চ্যালেঞ্জের জবাব দিতে না পারে এবং কোনো সূরা রচনা করে আনতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তোমরা নিশ্চিতভাবে জেনে নাও যে, এই কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। কেননা, এটি এমন এক সত্য ও জ্ঞানসম্পন্ন কিতাব, যা কোনো মানুষের রচনা হতে পারে না। আল্লাহই এর প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি বিধান ও প্রতিটি সংবাদ সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞাত। আরও জেনে রাখো যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; সকল ইবাদত একমাত্র তাঁরই প্রাপ্য। এই সুস্পষ্ট প্রমাণ ও যুক্তি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরও কি তোমরা আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করবে না? অর্থাৎ, এই দলিল-প্রমাণের পর ইসলাম গ্রহণ করাই তোমাদের কর্তব্য।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
কুরআনের অলৌকিকতা (ই’জাজ) প্রমাণিত হয় এই আয়াত দ্বারা। মানবজাতি ও জিন জাতি মিলেও এর সমতুল্য রচনা করতে পারবে না, যা ইসলামের সত্যতার সবচেয়ে বড় প্রমাণ।
আল্লাহর জ্ঞানের অসীমতা সম্পর্কে বিশ্বাস দৃঢ় হয়। কুরআনের প্রতিটি বিষয় আল্লাহর পূর্ণ জ্ঞানে অবতীর্ণ, তাই এটি যেকোনো মানুষের রচনার চেয়ে উচ্চতর ও নিখুঁত।
তাওহিদের মূল শিক্ষা এখানে স্পষ্ট: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে একমাত্র তাঁরই আনুগত্য করা উচিত।
সত্য প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর তা গ্রহণে বিলম্ব করা উচিত নয়। দলিল-প্রমাণ স্পষ্ট হলে সাথে সাথে ইসলাম গ্রহণ ও আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করাই মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
এই আয়াত মুমিনদের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করে যে, তারা যে পথে চলছে তা সত্য ও প্রমাণিত, তাই তারা নির্ভীকভাবে ইসলামের দাওয়াত দিতে পারে।
অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয়; তবে জেনে রাখ, এটি আল্লাহর এলম দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে; আরো একীন করে নাও যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন মাবুদ নেই। অতএব, এখন কি তোমরা আত্নসমর্পন করবে?
আর সম্ভবতঃ ঐসব আহকাম যা ওহীর মাধ্যমে তোমার নিকট পাঠানো হয়, তার কিছু অংশ বর্জন করবে? এবং এতে মন ছোট করে বসবে? তাদের এ কথায় যে, তাঁর উপর কোন ধন-ভান্ডার কেন অবতীর্ণ হয়নি? অথবা তাঁর সাথে কোন ফেরেশতা আসেনি কেন? তুমিতো শুধু সতর্ককারী মাত্র; আর সব কিছুরই দায়িত্বভার তো আল্লাহই নিয়েছেন।
তারা কি বলে? কোরআন তুমি তৈরী করেছ? তুমি বল, তবে তোমরাও অনুরূপ দশটি সূরা তৈরী করে নিয়ে আস এবং আল্লাহ ছাড়া যাকে পার ডেকে নাও, যদি তোমাদের কথা সত্য হয়ে থাকে।
অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয়; তবে জেনে রাখ, এটি আল্লাহর এলম দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে; আরো একীন করে নাও যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন মাবুদ নেই। অতএব, এখন কি তোমরা আত্নসমর্পন করবে?
যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।