سوره هود آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اگر شما را اجابت نكردند، بدانيد كه قرآن به…

هود · 14/123

ترجمه آوانگاری — هود

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ۝١٤

🔤 Transliteration

Fa il lam yastajeeboo lakum fa`lamooo annamaaa unzilla bi`ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پس اگر شما را اجابت نكردند، بدانيد كه قرآن به علم خدا نازل شده و نيز هيچ خدايى جز او نيست. آيا تسليم مى‌شويد؟

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

فَإِلَّمْ یَسْتَجِیبُوا: پس اگر پاسخ ندهند و اجابت نکنند.
بِعِلْمِ اللَّهِ: با علم و آگاهی خداوند (یعنی خداوند عالم به آن است و آن را با علم خود نازل کرده است).
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ: هیچ معبود برحقی جز او نیست.
مُسْلِمُونَ: تسلیمشوندگان و فرمانبرداران (در برابر خدا و رسولش).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بحث تحدی و مبارزطلبی با مشرکان، میفرماید: اگر این مشرکان و کافران دعوت شما را اجابت نکردند و نتوانستند مانند قرآن را بیاورند — در حالی که شما از آنان خواستید که همه کسانشان را جمع کنند و حتی از غیرخدا نیز کمک بگیرند — پس یقین کنید و بدانید که این قرآن از جانب خداوند نازل شده است؛ نه سخن بشر و نه ساخته و پرداخته ذهن پیامبر. خداوند با علم کامل خود این کتاب را نازل کرده و به تمام محتوای آن آگاه است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد.

همچنین بدانید و آگاه باشید که هیچ معبود برحقی جز خداوند یکتا وجود ندارد و همه معبودهای دیگر باطل و بیارزش هستند. پس از این همه دلایل روشن و حجتهای قاطع، آیا شما تسلیم خداوند نمیشوید و ایمان نمیآورید؟ این جمله در حقیقت یک دستور و امر است؛ یعنی باید تسلیم شوید و به خدا و رسولش ایمان بیاورید.

فواید و پیامهای آیه:

اثبات حقانیت قرآن: ناتوانی بشر از آوردن مانند قرآن، بزرگترین دلیل بر این است که این کتاب از سوی خداوند و با علم بینهایت او نازل شده است. این نشانه، برای همیشه و در همه اعصار، معجزهای زنده و ماندگار است.
توحید و یکتاپرستی: محور اصلی دعوت همه پیامبران، توحید و پرستش خدای یگانه است. هیچ معبودی جز او سزاوار عبادت نیست و هرچه غیر از اوست، باطل و بیارزش است.
لزوم تسلیم شدن در برابر حق: پس از روشن شدن حقیقت و اقامه حجت، انسان باید در برابر حق تسلیم شود و از روی عناد و تکبر، حقیقت را انکار نکند. تسلیم شدن در برابر خدا، آرامش حقیقی و سعادت دنیا و آخرت را به همراه دارد.
علم الهی و تدبیر او: خداوند با علم کامل خود، قرآن را نازل کرده است؛ پس این کتاب شامل بهترین قوانین و کاملترین دستورات برای سعادت بشر است و هیچ نقص و کاستی در آن وجود ندارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — هود

12فَلَعَلَّكَ تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَضَائِقٌ بِهِ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَاءَ مَعَهُ مَلَكٌ ۚ إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ

مباد كه برخى از چيزهايى را كه بر تو وحى كرده‌ايم واگذارى و بدان دلتنگ باشى كه مى‌گويند: چرا گنجى بر او افكنده نمى‌شود؟ و چرا فرشته‌اى همراه او نمى‌آيد؟ جز اين نيست كه تو بيم‌دهنده‌اى بيش نيستى و خداست كه كارساز هر چيزى است.

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

يا آنكه مى‌گويند كه از خود برمى‌بافد و به دروغ به خدا نسبتش مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه توانيد به يارى بطلبيد و ده سوره مانند آن به هم بربافته، بياوريد.

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

پس اگر شما را اجابت نكردند، بدانيد كه قرآن به علم خدا نازل شده و نيز هيچ خدايى جز او نيست. آيا تسليم مى‌شويد؟

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

آنان كه زندگى و زينت اين دنيا را بخواهند، پس همه مزد كردارشان را در اين جهان مى‌دهيم و در آن نقصانى نمى‌بينند.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

اينان كسانى هستند كه در آخرت جز آتش نصيبى ندارند و هر چه كرده‌اند ناچيز شود و هر چه به جاى آورده‌اند باطل است.

→ آیه 13 📖 هود آیه 15 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

14آیه