Sura Hud — Versículo 15

Significados de las palabras:

• "Nuwaffi ilayhim": Les entregaremos y completaremos su recompensa.
• "Lā yubkhasūn": No se les disminuirá ni se les quitará nada de su parte.

Explicación de la aleya:

Esta noble aleya revela una verdad importante sobre la justicia divina: quien realiza obras buenas —como la caridad, el buen trato o la ayuda a los demás— pero su intención no es agradar a Allah ni obtener Su recompensa en el Más Allá, sino únicamente conseguir los placeres de esta vida mundana y sus adornos (riqueza, estatus, salud, comodidad), Allah le dará en esta vida la recompensa completa de sus obras según lo que Él ha decretado. Así, esa persona podrá gozar de buena salud, seguridad, sustento amplio y una vida tranquila, sin que se le reste nada de lo que le corresponde por sus acciones en este mundo.

Sin embargo, cuando llegue el Día del Juicio, no tendrá ninguna recompensa ni bien en la otra vida, porque sus obras fueron dirigidas a un fin mundano y no a la eternidad. Su esfuerzo se habrá perdido para el Más Allá, y no le quedará sino el arrepentimiento y la pérdida.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La sinceridad es la llave de la aceptación: Esta aleya nos enseña que la intención pura por Allah es lo que da valor eterno a nuestras obras. Quien busca solo lo mundano, lo pierde todo en la otra vida.
2. La justicia perfecta de Allah: Allah no es injusto con nadie; incluso quien obra sin fe recibe su recompensa completa en este mundo. Esto muestra la generosidad divina y Su equidad absoluta.
3. La verdadera ganancia está en el Más Allá: El creyente sabio no limita sus aspiraciones a los placeres pasajeros, sino que invierte en lo que perdura: la cercanía a Allah y el Paraíso eterno.
4. Motivación para purificar la intención: Esta aleya nos impulsa a revisar nuestros corazones y a corregir nuestras intenciones, para que cada obra que hagamos sea por amor a Allah y esperando Su recompensa, no por vanidad o interés material.
5. Consuelo para el creyente: Quien trabaja para la otra vida, Allah le concede también lo necesario de este mundo, y le reserva lo mejor en la eternidad. Así, el creyente no pierde nada, sino que gana en ambos mundos.