Sura Hud — Vers 15

Ordforklaringer:

• "Zinataha" (زِينَتَهَا): betyder dens prydelser og glæder, som mennesker begærer i denne verden.
• "Nuwaffi" (نُوَفِّ): betyder Vi giver fuldt og helt uden mangel.
• "La yubkhasun" (لَا يُبْخَسُونَ): betyder de bliver ikke berøvet eller frataget noget af deres fortjeneste.

Tolkning af verset:

Den, der udfører sine handlinger – som bøn, velgørenhed og godhed mod andre – udelukkende for at opnå denne verdens liv og dens flygtige prydelser, og som ikke har til hensigt at opnå det hinsides belønning, ham giver Allah fuldt ud hans belønning i denne verden. Han får sundhed, tryghed, rigelig forsørgelse og et behageligt liv, og intet af det, han fortjener, bliver frataget ham. Men i det hinsides har han ingen andel i evig belønning, fordi hans intention var rettet mod denne verden og ikke mod Allahs ansigt.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Allah er retfærdig og giver enhver sit fulde resultat – også dem, der kun søger denne verden – hvilket viser Hans generøsitet og barmhjertighed selv over for dem, der ikke søger Ham.
2. Intentionen (niyyah) er afgørende for værdien af handlinger; den, der søger det jordiske, får det jordiske, og den, der søger det evige, får det evige.
3. Dette vers opmuntrer den troende til at rense sin intention og gøre sine handlinger oprigtige for Allah alene, så han ikke mister den evige belønning for en flygtig verden.
4. Det minder os om, at denne verdens glæder er forbigående, mens det hinsides liv er evigt – og derfor bør den kloge investere i det, der varer ved, frem for det, der forsvinder.
5. Verset trøster den troende med, at Allah ikke lader noget godt arbejde gå tabt, men belønner det – enten her i verden eller i det hinsides – hvilket styrker håbet og kærligheden til Allahs retfærdighed.