Surja Hud Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që e duan (vetëm) jetën e kësaj bote dhe…

Hud · 15/123

Përkthim Transliterim — Surja Hud

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Ata që e duan (vetëm) jetën e kësaj bote dhe bukuritë e saj, Na do t’ua plotësojmë krejtësisht punët e tyre në të (botë) dhe atyre në të (këtë botë) nuk do t’u mungohet asgjë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

el-hajat ed-dunja: jeta e kësaj bote me tërë begatitë dhe kënaqësitë e saj.
zineteha: stolitë dhe bukuritë e saj që tërheqin zemrat.
nuveffi: Ne ua plotësojmë dhe ua japim të plotë.
la jubkhasun: nuk u pakësohet asgjë nga shpërblimi i tyre.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na bën me dije se kushdo që i kryen veprat e mira vetëm për këtë jetë të dynjasë, duke kërkuar me to kënaqësitë dhe stolitë e saj kalimtare, pa pasur në zemër synimin për jetën tjetër dhe pa e dashur atë – Allahu ia plotëson atij shpërblimin e veprave të tij në këtë botë. Ai i jep atij shëndet, siguri, begati në furnizim dhe jetë të mirë, sa të mos i mungojë asgjë nga ajo që i ka caktuar fati i tij në dynja. Por, për shkak se ai nuk e kishte synimin për Ahiretin, nuk do të ketë asnjë shpërblim në botën tjetër, sepse veprat e tij ishin të lidhura vetëm me këtë jetë. Allahu nuk i pakëson atij asgjë nga shpërblimi i veprave të tij në dynja, por ai e humb shpërblimin e Ahiretit, sepse nuk e meriton atë.

Përfitimet nga ky ajet:

Sinqeriteti ndaj Allahut në vepra është kusht për shpërblimin në Ahiret; kush vepron vetëm për dynja, do të marrë shpërblimin vetëm në dynja.
Allahu është i Drejtë dhe i Plotë – Ai ia jep çdokujt atë që ka merituar, pa i pakësuar asgjë, por Ai i di synimet e zemrave dhe i gjykon sipas tyre.
Ky ajet na mëson se veprat e mira nuk humbin kot – edhe nëse dikush i bën ato për qëllime të dynjasë, Allahu ia jep shpërblimin e tyre në këtë botë, por ai që i bën ato për hir të Allahut, do të marrë shpërblimin e dyfishtë: në dynja dhe në Ahiret.
Nxiten muslimanët që ta pastrojnë synimin e tyre dhe ta bëjnë atë vetëm për Allahun, që të fitojnë kënaqësinë e Tij dhe shpërblimin e përjetshëm në botën tjetër.

📜 Ajet 13-17 — Surja Hud

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Apo do të thonë ata: “E ka trilluar atë (Kur’anin) ai!” Thuaj (o Muhammed!): “Sillni dhjetë sure të ngjashme të trilluara dhe thirrni kë të mundeni, përpos Perëndisë, nëse thuani të vërtetën!”

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

E, nëse nuk ju përgjigjën (ftesës) juve, dijeni se ai (Kur’ani) ka zbritur me dijen e Perëndisë dhe s’ka zot tjetër përveç Tij. Andaj, a jeni ju muslimanë? (meqë i patë këto argumente).

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Ata që e duan (vetëm) jetën e kësaj bote dhe bukuritë e saj, Na do t’ua plotësojmë krejtësisht punët e tyre në të (botë) dhe atyre në të (këtë botë) nuk do t’u mungohet asgjë.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Këta janë ata, që në botën tjetër nuk do të kenë kurrgjë, përveç zjarrit. Do t’u shëmbet çdo gjë që kanë punuar në të (këtë botë) dhe do t’u humbet ajo që kanë punuar.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

A mos vallë, ata që duan vetëm jetën e kësaj bote, janë të barabartë me ata që mbështeten në dokumentet e qarta të Zotit të tyre; këtë e pason dëshmitari nga Perëndia (Kur’ani), dhe qysh para tij (Kur’anit) Libri i Musait, i cili ka qenë udhërrëfyes dhe mëshirë nga Perëndia? Këta (që mbështetën në këto dokumente) besojnë Kur’anin. E, cilido nga grupet që e mohojnë atë, vend i premtuar i tij është zjarri. Andaj, ti kurrsesi, mos dysho në të; se, ai padyshim, është e vërteta prej Zotit tënd, por shumica e njerëzve nuk besojnë.

← Ajet 14 📖 Hud Ajet 16 →

HudIndeksi i Kuranit

123Ajet

MeccanRevelation

15Ajet

Përkthim — Hud 15

Surja Hud Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata që e duan (vetëm) jetën e kësaj bote dhe…

Surja Ajet 15/123 — Surja Hud هود (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Hud Dëgjo, Surja Hud Përkthim, Surja Hud mp3, Surja Hud pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.