Surah Hud — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يُرِيدُ (yurīdu): fẹ́, ń wá, tabi ń gbèrò.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (al-ḥayāta ad-dunyā): ìgbésí ayé ilé ayé yìí, tí ó kọjá lọ.
• زِينَتَهَا (zīnatahā): ohun ọ̀ṣọ́ rẹ̀, àwọn ìgbádùn rẹ̀, àti àwọn nkan tí ó ń fani mọ́ra nínú ayé.
• نُوَفِّ (nuwaffi): a ó fún wọn ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, a ó san án ní kíkún.
• أَعْمَالَهُمْ (aʿmālahum): àwọn iṣẹ́ wọn.
• لَا يُبْخَسُونَ (lā yubkhasūn): a kò ní dín nǹkan kan kù nínú rẹ̀ fún wọn, a kò ní ṣe àìdára sí wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ kí ó lè rí àwọn ìgbádùn ayé yìí, tí ó sì ń fẹ́ ohun ọ̀ṣọ́ àti ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ nínú ayé, tí kò sì ní èròǹgbà ọ̀run nípa iṣẹ́ rẹ̀ — ẹni bẹ́ẹ̀ yóò gba èrè iṣẹ́ rẹ̀ ní kíkún nínú ayé yìí: ìlera, ààbò, àti ọrọ̀ nínú ìpèsè rẹ̀. A kò ní dín nǹkan kan kù nínú èrè iṣẹ́ wọn fún wọn. Ṣùgbọ́n èrè yìí kì í ṣe èrè tí ó wà títí láé; ó jẹ́ èrè ayé tí ó ń kọjá lọ. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere kí ó lè gba èrè ní ayé yìí nìkan, yóò gbà á ní ayé yìí, ṣùgbọ́n kò ní ní ìpín nínú èrè ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fani mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allahu ń san èrè iṣẹ́ rere ní ayé yìí pẹ̀lú: Kódà ẹni tí kò bá ní èròǹgbà ọ̀run, Allāhu ṣì ń fún un ní èrè iṣẹ́ rẹ̀ ní ayé yìí — ìlera, ààbò, ọrọ̀, àti ìtẹ́lọ́rùn. Èyí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe àánú, tí kì í ṣe aláìṣòótọ́.
2. Ayé yìí kì í ṣe ìparí: Ẹsẹ náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀ lórí àwọn nkan ayé nìkan. Ayé yìí kọjá lọ, ọ̀run sì wà títí láé. Ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere kí ó lè gba èrè ọ̀run, yóò ní èrè tí kò ní dópin.
3. Ìdọ́gba nínú èròǹgbà: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí èròǹgbà wa nínú iṣẹ́ rere jẹ́ fún Allāhu àti ọ̀run, kì í ṣe fún ayé nìkan. Bí a bá ń ṣe iṣẹ́ rere fún ayé nìkan, a ó gbà á ní ayé, ṣùgbọ́n a ó pàdánù ọ̀run.
4. Allāhu kì í ṣe aláìṣòótọ́: Ẹsẹ náà fi hàn pé Allāhu kì í dín èrè iṣẹ́ ẹnikẹ́ni kù. Bí ẹni tí kò bá tilẹ̀ gbà á gbọ́, Allāhu ń san èrè iṣẹ́ rẹ̀ ní kíkún ní ayé yìí. Èyí ń fi àánú àti òdodo Allāhu hàn.
5. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ náà ń pè wá kí a ronú nípa èròǹgbà wa. Ṣé a ń ṣe iṣẹ́ rere fún Allāhu àti ọ̀run, tàbí fún ayé nìkan? Ìdáhùn sí ìbéèrè yìí ni yóò pinnu ipò wa ní ọ̀run.
6. Àánú Allāhu pọ̀: Bí Allāhu ti ń san èrè iṣẹ́ rere ní ayé yìí fún ẹni tí kò tilẹ̀ gbà á gbọ́, ẹ wo bí yóò ti ṣe san èrè tí ó pọ̀ sí i fún ẹni tí ó bá ṣe iṣẹ́ rere fún Allāhu àti ọ̀run! Èyí ń fani mọ́ra láti dúró nínú ìsìn Islam àti láti máa ṣe iṣẹ́ rere fún Allāhu nìkan.