مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ١٥
🔤 Transliteration
Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
凡欲享受今世生活及其装饰的人,在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬;在今世,他们不受亏待。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- يريد الحياة الدنيا وزينتها:指一心追求今世生活及其浮华装饰,不图后世。
- نوفّ إليهم:我们将完全、充分地给予他们。
- لا يبخسون:不被克扣、不被减少丝毫。
经文释义:
这节尊贵的经文揭示了真主公正的法则:凡是以今世生活及其浮华为最终目的而行善之人——他们施舍、接济亲属、善待他人,但内心并不向往后世,也不指望真主的回赐——真主将在今世中完整地回报他们的善行。他们获得健康、平安、富裕的生活,享受劳动的成果,不会因任何不公而减少应得的份额。
然而,这些人在后世却没有任何福分,因为他们的举意和目的仅限于今世,他们的善功如同被风吹散的尘埃,在后世毫无价值。正如经文后续所言:“这等人,在后世除了火狱之外,绝无所有。”
这节经文警示我们:举意(动机)是善功被真主接纳的关键。真主不看你们的外表和钱财,而看你们的心灵和行为。若有人行善只是为了博取名声、获得利益,那么他的报酬仅限于今世所得,后世则一无所获。
亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,让我们审视自己的内心——我们礼拜、封斋、施舍,是为了真主的喜悦,还是为了他人的称赞?我们诵读古兰经,是为了寻求真主的引导,还是为了显示自己的学识?让我们的每一个善举都成为通往后世乐园的阶梯,而非今世短暂的浮华。真主是至慈的,他从不亏枉任何人,但也不会将纯粹为今世而做的行为算作后世的资本。
祈求真主净化我们的举意,使我们成为真诚为主而行的仆人,获得两世的幸福与成功。阿敏!
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ١٥
凡欲享受今世生活及其装饰的人,在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬;在今世,他们不受亏待。
📜 节 13-17 — 章 呼德章
13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
难道他们说他捏造经典吗?你说:你们试拟作十章吧。你们应当舍真主而祈祷你们所能祈祷的,倘若你们是诚实的人。
14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
倘若他们不答应你们,那末,你们当知道这本经是依真主的知觉而降示的,并应当知道,除他外,绝无应受崇拜的。你们是顺服的人吗?
15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
凡欲享受今世生活及其装饰的人,在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬;在今世,他们不受亏待。
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
这等人在后世只得享受火狱的报酬,他们的事业将失效,他们的善行是徒然的。
17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
难道这等人还不如别的人吗?他们依据从他们的主降示的明证,而且他们的主所派遣的见证已继那明证而来临,在那明证之前还有穆萨的经典,那是真主所降赐的指南和慈恩。这等人是坚信那明证的。各党派中谁不信那明证,火狱将是谁的约定的地方。所以你们不要怀疑它,它确是你的主所降示的真理,但人们大半不信。
翻译 — 呼德章 15
章 呼德章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 凡欲享受今世生活及其装饰的人,在今世我要使他们享受自己行为的完全的报酬;在今世,他们不受亏待。
章 节 15/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.