Soera Hud Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen…

Hud · 15/123

Vertaling Transliteratie — Soera Hud

مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Man kaana yureedul hayaatad dunyaa zeenatahaa nuwaffi ilaihim a`maa lahum feehaa wa hum feehaa laa yubkhasoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

(Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: streeft met zijn daden naar wereldse zaken.
وَزِينَتَهَا: en de pracht en genietingen ervan.
نُوَفِّ إِلَيْهِمْ: Wij geven hen volledig en zonder tekortkoming.
لَا يُبْخَسُونَ: hen wordt niets onthouden of verminderd van wat hen toekomt.

Tafsir (Uitleg):

Degene die met zijn daden uitsluitend het wereldse leven en zijn vergankelijke pracht nastreeft, zonder het Hiernamaals te beogen, die zal zijn beloning in deze wereld volledig ontvangen. Allah geeft hem wat hem is toebedeeld: gezondheid, veiligheid, ruim levensonderhoud en andere wereldse gunsten. Hem wordt niets onthouden van wat hem in de wereld is voorbestemd, en hij zal geen tekortkoming ondervinden in wat hem wordt gegeven. Dit is echter alles wat hij zal ontvangen; zijn daden hebben geen waarde voor het Hiernamaals, omdat hij zijn intentie niet zuiverde voor Allah. Deze wereldse beloning is zijn uiteindelijke deel, en in het Hiernamaals wacht hem niets goeds, omdat zijn werken niet gericht waren op het aangezicht van Allah.

Een boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons een belangrijke les: zuiverheid van intentie is de sleutel tot succes in beide werelden. Wie zijn daden verricht voor Allah alleen, zal zowel in deze wereld als in het Hiernamaals het goede ontvangen. Maar wie zijn daden uitsluitend voor wereldse doeleinden verricht, zal zijn deel in deze wereld krijgen, maar in het Hiernamaals niets anders vinden dan verlies. Laat ons daarom onze intenties zuiveren en onze daden opdragen aan Allah, de Verhevene, opdat wij het eeuwige geluk in het Paradijs mogen verwerven. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid in onze woorden en daden.

📜 Vers 13-17 — Soera Hud

13أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Of zij zeggen: "Hij (Moehammad) heeft hem (de Koran) verzonnen." Zeg: "Brengt dan tien verzonnen hoofdstukken voort die daaraan gelijk zijn, en roept op wie jullie kunnen, buiten Allah, als jullie waarachtigen zijn."

14فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

En als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de Kennis van Allah neergezonden is, en er geen god is dan Hij. Zullen jullie je dan (aan Allah) overgeven?

15مَن كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

(Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen Wij hun daden daarin volledig vergoeden, en zij zullen daarin niet worden benadccld.

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Zij zijn degenen voor wie er in het lliernamaals niets dan de Hel is, en vruchteloos is wat zij daarin (op aarde) verrichtten. En wat zij plachten te doen is verloren gegaan.

17أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Is hij (niet beter) die op een duidelijk bewijs van zijn Heer steunt en die een getuige van Hem volgt? En hiervôôr was er de Schrift van Môesa, als Leiding en Barmhartigheid. Zij zijn degenen die erin geloven en wie er niet in gelooft van de bondgenoten: de Hel is zijn aanzegging. Twijfel daarom hier niet aan: voorwaar, het is de Waarheid van jouw Heer, maar de meeste mensen geloven het niet.

← Vers 14 📖 Hud Vers 16 →

HudKoran Register

123Vers

MekkaansRevelation

15Vers

Vertaling — Hud 15

Soera Hud Vers 15 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Voor) wie het wereldse leven en haar versiering wensen zullen…

Soera Vers 15/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 13–17. In het Nederlands: Deutsch.