Hud · 24/123
Prijevod Transliteracija — Sura Hud
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 Na Bosanskom
Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i čuje. A mogu li se oni uporediti? Pa zašto ne razmislite?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-A'mā – slijepi, onaj koji ne vidi.
  • El-Esam – gluhi, onaj koji ne čuje.
  • El-Besīr – onaj koji vidi, koji je vidovit.
  • Es-Semī' – onaj koji čuje, koji je čujan.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je u ovom ajetu naveo primjer kojim poredi dvije skupine ljudi: skupinu nevjernika i skupinu vjernika. Skupina nevjernika je poput slijepca koji ne vidi istinu pred sobom i gluhog koji ne čuje poziv upućen njemu. Oni su slijepi za Allahove znake i dokaze, i gluhi za riječi Njegovih poslanika i vjerovjesnika. Zbog toga ne vide svjetlost upute i ne čuju poziv istini, pa ostaju u tami neznanja i zablude.

Nasuprot njima, skupina vjernika je poput onoga koji vidi i čuje. Oni vide Allahove dokaze i znake koji ukazuju na Njegovu moć i jedinstvo, i čuju riječi upute i poziv vjerovjesnika te ih prihvataju i odgovaraju na njih. Njihova srca su otvorena za istinu, a njihove duše su spremne za dobro.

Zatim Uzvišeni Allah postavlja pitanje: "Mogu li se ove dvije skupine izjednačiti?" Odgovor je jasan – one se nikako ne mogu izjednačiti, kao što se slijepi i gluhi ne mogu izjednačiti s onim koji vidi i čuje. Razlika između njih je ogromna i očigledna.

Na kraju, Allah upućuje pitanje: "Zar se nećete prisjetiti i poučiti?" To je poziv ljudima da razmisle i shvate ovaj primjer, te da iz njega izvuku pouku. Oni koji razmišljaju shvatit će da je vjernik na putu istine i sreće, a nevjernik na putu zablude i propasti.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas uči da je vjera svjetlost kojom čovjek vidi istinu i sluh kojim čuje uputu. Onaj ko nema vjeru, sličan je slijepcu i gluhom koji ne može razlikovati dobro od zla.
  • Ajet nas podstiče na razmišljanje i razumijevanje, jer je razum ključ za spoznaju istine i izlazak iz zablude.
  • Iz ovog ajeta učimo da vjernici i nevjernici nikada ne mogu biti jednaki u Allahovim očima, niti u stvarnosti, jer je razlika između njih poput razlike između svjetla i tame.
  • Ajet nas poziva da budemo među onima koji vide i čuju istinu, te da slijedimo put upute koji vodi do sreće na ovom i na budućem svijetu.


📜 Ajet 22-26 — Sura Hud

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Oni koji budu vjerovali i dobra djela činili i koji Gospodaru svome budu odani biće stanovnici Dženneta, u njemu će vječno boraviti.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i čuje. A mogu li se oni uporediti? Pa zašto ne razmislite?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem,
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu."
HudIndeks Kurana
123Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Hud 24

Sura Hud Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao…

Sura Ajet 24/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers