ฮูด · 24/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٤
Masalul fareeqini kal a`maa wal asammi walbaseeri wassamee`; hal yastawiyaani masalaa; afalaa tazakkaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
อุปมาของทั้งสองฝ่าย ดังเช่นคนตาบอดและหูหนวก กับคนมองเห็นและได้ยิน ทั้งสองนี้จะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านมิได้ไตร่ตรองหรือ?

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

  • الْأَعْمَى (ผู้ตาบอด) หมายถึง ผู้ที่มองไม่เห็นสิ่งต่างๆ
  • الْأَصَمِّ (ผู้หูหนวก) หมายถึง ผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงใดๆ
  • الْبَصِيرِ (ผู้มองเห็น) หมายถึง ผู้ที่มองเห็นได้ชัดเจน
  • السَّمِيعِ (ผู้ได้ยิน) หมายถึง ผู้ที่ได้ยินเสียงต่างๆ ได้เป็นอย่างดี

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบระหว่างสองกลุ่ม คือ กลุ่มผู้ศรัทธาและกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยทรงเปรียบกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาเสมือนคนตาบอดที่มองไม่เห็นความจริง และเสมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยินเสียงเรียกสู่ความถูกต้อง พวกเขาไม่สามารถมองเห็นหลักฐานและข้อพิสูจน์แห่งพระองค์ และไม่สามารถได้ยินเสียงเรียกร้องของศาสนทูตเพื่อจะนำทางพวกเขาได้ ส่วนกลุ่มผู้ศรัทธานั้นทรงเปรียบเสมือนผู้ที่มองเห็นได้ชัดเจนและได้ยินอย่างแจ่มแจ้ง พวกเขามองเห็นความจริงด้วยดวงตาแห่งหัวใจ และได้ยินคำเชิญชวนสู่สัจธรรมแล้วตอบรับด้วยความเต็มใจ

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า "ทั้งสองกลุ่มนี้จะเท่าเทียมกันได้หรือ?" แน่นอนว่าพวกเขาไม่เท่าเทียมกันอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับที่คนตาบอดกับคนตาดี คนหูหนวกกับคนได้ยิน ย่อมไม่เท่าเทียมกันในทุกกรณี ฉันใดก็ฉันนั้น กลุ่มผู้ศรัทธาและกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ไม่เท่าเทียมกันในด้านสถานะและการตอบแทนเช่นกัน

ท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองว่า "พวกท่านจะไม่คิดพิจารณาหรือ?" กล่าวคือ พวกท่านควรใช้วิจารณญาณและไตร่ตรองถึงความแตกต่างอันชัดเจนระหว่างสองหนทางนี้ เพื่อจะได้เลือกเดินในหนทางที่ถูกต้อง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความสำคัญของการใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าในการแสวงหาความจริง – อัลลอฮ์ทรงสร้างตาและหูให้มนุษย์เพื่อใช้มองดูสัญญาณต่างๆ ของพระองค์ และใช้ฟังคำสั่งสอน เพื่อจะได้นำไปสู่การศรัทธา
  2. การเปรียบเทียบที่ชัดเจนช่วยให้เข้าใจง่าย – การใช้อุทาหรณ์เปรียบเทียบในอัลกุรอานเป็นวิธีการสอนที่ทรงประสิทธิภาพ เพราะทำให้ผู้ฟังเห็นภาพและเข้าใจความจริงได้ง่ายขึ้น
  3. ความเสมอภาคไม่ได้หมายความว่าทุกสิ่งเท่าเทียมกัน – การศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธาไม่สามารถเทียบเท่ากันได้ และผู้ที่เลือกหนทางที่ถูกต้องย่อมได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่า
  4. การเรียกร้องให้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง – อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใช้เหตุผลและความคิดพิจารณาอยู่เสมอ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการศรัทธาที่แท้จริง
  5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงอธิบายสัจธรรมอย่างชัดเจน – พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไม่มีคำชี้แนะ แต่ทรงอธิบายความจริงด้วยวิธีการต่างๆ เพื่อให้ผู้ที่มีจิตใจเปิดกว้างสามารถรับการชี้นำได้


📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ ฮูด

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งในอาคิเราะฮ์
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและผู้ปฏิบัติความดีและสำรวมตนต่อพระเจ้าของพวกเขา ชนเหล่านั้นคือชาวสวรรค์ ซึ่งพวกเขาจะอยู่ในนั้นตลอดกาล
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
อุปมาของทั้งสองฝ่าย ดังเช่นคนตาบอดและหูหนวก กับคนมองเห็นและได้ยิน ทั้งสองนี้จะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านมิได้ไตร่ตรองหรือ?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งนุห์ไปยังกลุ่มชนของเขา (โดยกล่าวว่า) “แท้จริงฉันเป็นผู้ตักเตือนอันแน่ชัดแก่พวกท่านแล้ว
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
คือพวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮ์ผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษในวันอันเจ็บปวด
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
24อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 24

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาของทั้งสองฝ่าย ดังเช่นคนตาบอดและหูหนวก กับคนมองเห็นและได้ยิน ทั้งสองนี้จะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านมิได้ไตร่ตรองหรือ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน