คำแปล — Tafsir
คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:
- الْأَعْمَى (ผู้ตาบอด) หมายถึง ผู้ที่มองไม่เห็นสิ่งต่างๆ
- الْأَصَمِّ (ผู้หูหนวก) หมายถึง ผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงใดๆ
- الْبَصِيرِ (ผู้มองเห็น) หมายถึง ผู้ที่มองเห็นได้ชัดเจน
- السَّمِيعِ (ผู้ได้ยิน) หมายถึง ผู้ที่ได้ยินเสียงต่างๆ ได้เป็นอย่างดี
การตีความหมายของอายะฮ์:
อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบระหว่างสองกลุ่ม คือ กลุ่มผู้ศรัทธาและกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธา โดยทรงเปรียบกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาเสมือนคนตาบอดที่มองไม่เห็นความจริง และเสมือนคนหูหนวกที่ไม่ได้ยินเสียงเรียกสู่ความถูกต้อง พวกเขาไม่สามารถมองเห็นหลักฐานและข้อพิสูจน์แห่งพระองค์ และไม่สามารถได้ยินเสียงเรียกร้องของศาสนทูตเพื่อจะนำทางพวกเขาได้ ส่วนกลุ่มผู้ศรัทธานั้นทรงเปรียบเสมือนผู้ที่มองเห็นได้ชัดเจนและได้ยินอย่างแจ่มแจ้ง พวกเขามองเห็นความจริงด้วยดวงตาแห่งหัวใจ และได้ยินคำเชิญชวนสู่สัจธรรมแล้วตอบรับด้วยความเต็มใจ
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตั้งคำถามเชิงตำหนิว่า "ทั้งสองกลุ่มนี้จะเท่าเทียมกันได้หรือ?" แน่นอนว่าพวกเขาไม่เท่าเทียมกันอย่างสิ้นเชิง เช่นเดียวกับที่คนตาบอดกับคนตาดี คนหูหนวกกับคนได้ยิน ย่อมไม่เท่าเทียมกันในทุกกรณี ฉันใดก็ฉันนั้น กลุ่มผู้ศรัทธาและกลุ่มผู้ปฏิเสธศรัทธาก็ไม่เท่าเทียมกันในด้านสถานะและการตอบแทนเช่นกัน
ท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้สติปัญญาไตร่ตรองว่า "พวกท่านจะไม่คิดพิจารณาหรือ?" กล่าวคือ พวกท่านควรใช้วิจารณญาณและไตร่ตรองถึงความแตกต่างอันชัดเจนระหว่างสองหนทางนี้ เพื่อจะได้เลือกเดินในหนทางที่ถูกต้อง
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความสำคัญของการใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าในการแสวงหาความจริง – อัลลอฮ์ทรงสร้างตาและหูให้มนุษย์เพื่อใช้มองดูสัญญาณต่างๆ ของพระองค์ และใช้ฟังคำสั่งสอน เพื่อจะได้นำไปสู่การศรัทธา
- การเปรียบเทียบที่ชัดเจนช่วยให้เข้าใจง่าย – การใช้อุทาหรณ์เปรียบเทียบในอัลกุรอานเป็นวิธีการสอนที่ทรงประสิทธิภาพ เพราะทำให้ผู้ฟังเห็นภาพและเข้าใจความจริงได้ง่ายขึ้น
- ความเสมอภาคไม่ได้หมายความว่าทุกสิ่งเท่าเทียมกัน – การศรัทธาและการปฏิเสธศรัทธาไม่สามารถเทียบเท่ากันได้ และผู้ที่เลือกหนทางที่ถูกต้องย่อมได้รับผลตอบแทนที่ดีกว่า
- การเรียกร้องให้ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง – อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใช้เหตุผลและความคิดพิจารณาอยู่เสมอ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการศรัทธาที่แท้จริง
- ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงอธิบายสัจธรรมอย่างชัดเจน – พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไม่มีคำชี้แนะ แต่ทรงอธิบายความจริงด้วยวิธีการต่างๆ เพื่อให้ผู้ที่มีจิตใจเปิดกว้างสามารถรับการชี้นำได้
📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ ฮูด
คำแปล — ฮูด 24
ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อุปมาของทั้งสองฝ่าย ดังเช่นคนตาบอดและหูหนวก กับคนมองเห็นและได้ยิน ทั้งสองนี้จะเท่าเทียมกันหรือ พวกท่านมิได้ไตร่ตรองหรือ?ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








